Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountOù l'on voit clairement qu'elle a donné son cœur in which one clearly sees she gave her heart
À la plus simple, à la plus humble fleur. to the simplest, to the humblest flower.
«Marie avec l'Enfant Jésus "Mary, with the Child Jesus,
Par les monts, par les plaines fuit... over the mountains, over the plains, flees...
Mais l'âne essoufflé n'en peut plus; but the breathless donkey can go no further;
Et voici que là-bas, au versant de la côte, and now, over there, down the slope of the hill,
Ont apparu soudain suddenly appeared
Les sanglants cavaliers du Roi tueur d'enfants. the bloodstained horsemen of the child-killing King.
Ô mon fils, où cacher ta faiblesse!» O my son, where can I hide your helplessness!"
«Fleurissait une rose au bord du chemin: "A rose was blooming by the roadside:
Rose, belle rose, sois bonne: à mon enfant, pour s'y blottir, Rose, fair rose, be kind: for my child to nestle in,
Ouvre tout large ton calice; open your cup as wide as can be;
Sauve mon Jésus de mourir.» save my Jesus from death."
Mais de peur de froisser l'incarnat de sa robe, But for fear of spoiling the blush-pink of her gown,
L'orgueilleuse répond: «Je ne veux pas m'ouvrir.» the proud rose answers: "I will not open."
«Fleurissait une sauge au bord du chemin: "A sage was blooming by the roadside:
Sauge, ma petite saugette, ouvre ta feuille à mon enfant.» Sage, my little sage-plant, open your leaf to my child."
Et la bonne fleurette ouvre si bien sa feuille And the kind little flower opens its leaf so well
Qu'au fond de ce berceau Jésus va s'endormir...» that deep in this cradle Jesus falls asleep..."
O miracle d'amour! O miracle of love!
«Et la Vierge bénie entre toutes les femmes "And the Virgin, blessed among all women,
A béni l'humble sauge entre toutes les fleurs!» has blessed the humble sage above all the flowers!"
La sauge est en effet précieuse en cuisine. Sage is indeed precious in the kitchen.