Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! No!
speciosa, beautiful,
... speciosa, ... beautiful,
Bien! Très bien! Good! Very good!
Ave mater humi... Hail, mother of the hum...
Non! No!
Ave mater humilium, lium... Hail, mother of the humble, -ble...
Ave mater humilium, Hail, mother of the humble,
Superis... Over those on high...
... -ris, ... on high,
... imperiosa. ... ruling.
Non! Superis imperiosa... osa... imperiosa. No! Ruling over those on high... -ing... ruling.
La cuisine est bonne au couvent... The food is good in the monastery...
Moi qui ne dînais pas souvent, I, who did not often get my dinner,
Je bois bon vin, I drink good wine,
Je mange viandes grasses, I eat rich meats,
Jour glorieux! Glorious day!
Aujourd'hui la Vierge monte aux cieux; Today the Virgin rises to heaven;
Et pour Elle on répète un cantique de grâces... and for her they are rehearsing a hymn of thanksgiving...
Un cantique en latin! A hymn in Latin!
Ave coeleste lilium, Hail, heavenly lily,
Ave rosa speciosa, hail, beautiful rose,
In hac valle lacrymarum, in this vale of tears,
Da robur, fer auxilium. give strength, bring help.
Reine des anges, Queen of the angels,
O vous à qui je dois grasse viande et bon vin, O you to whom I owe rich meat and good wine,
Je voudrais avec eux célébrer vos louanges... I would like to sing your praises with them...
Hélas! je ne sais pas chanter latin... Alas! I cannot sing in Latin...