Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVoyez de quel ardent essor, See with what ardent soaring,
Tandis que vous rampez à terre, while you crawl on the ground,
La musique va droit au ciel... music goes straight to heaven...
Voix de l'inexprimable, écho du grand Mystère, Voice of the inexpressible, echo of the great Mystery,
C'est l'Oiseau Bleu qui vient du Rivage Éternel, it is the Blue Bird that comes from the Eternal Shore,
Et c'est la Blanche and it is the White
Nef sur l'océan du Rêve... Ship on the ocean of Dreams...
Que fait aux cieux un Séraphin? What does a Seraph do in heaven?
Il chante, encore, et toujours, et sans trêve. He sings, again, and forever, and without rest.
La Musique est un Art divin! Music is a divine Art!
Non, le grand Art, c'est la Peinture! No, the great Art is painting!
Non, le grand Art, c'est la Sculpture! No, the great Art is sculpture!
O Musique, Reine des arts! O Music, queen of the arts!
Des maçons, les sculpteurs! Masons, that's all sculptors are!
Non! non! Le grand art, c'est la Peinture! No! no! The great art is painting!
Des barbouilleurs, les peintres! Daubers, that's all painters are!
Non! le grand art, c'est la Sculpture! No! the great art is sculpture!
Un bavard, le Poète! A windbag, the Poet!
Bavard! Bavard! Bavard! Bavard! Windbag! Windbag! Windbag! Windbag!
O Poète! bavard! O Poet! windbag!
Poésie, ô Reine des arts! Poetry, O queen of the arts!
La musique adoucit les mœurs! voyez! Music softens manners! Just look!
O musique, Reine des arts! O music, queen of the arts!
Grand Dieu, grand Dieu, Good God, good God,
quelle tempête! quelle tempête! what a storm! what a storm!
Mes frères! mes frères! My brothers! my brothers!
Calmons-nous! calmons-nous! Let us be calm! let us be calm!
Quoi, mes frères, dans cet asile What, my brothers, in this place of refuge
La discorde! discord!
«Agitans discordia fratres,» c'est le mot de Virgile. 'Discord stirring brothers to strife': Virgil said it.
Par ordre d'Apollon, par ordre du Prieur, By order of Apollo, by order of the Prior,
Que la Muse à la Muse offre un baiser de sœur; let Muse give Muse a sister's kiss;
Et venez tous à la chapelle, and come, all of you, to the chapel,
Aux pieds de Notre Dame, et plus humbles de cœur, at the feet of Our Lady, and humbler of heart,
La prier d'accueillir son Image nouvelle. pray her to welcome her new image.
Ave coeleste lilium, Hail, heavenly lily,
Ave rosa speciosa, hail, beautiful rose,
In hac valle lacrymarum in this vale of tears
Da robur, fer auxilium. give strength, bring help.