Jules Massenet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa, ne les envie. Come now, don't envy them.
Tous, vois-tu, All of them, you see,
des orgueilleux: proud men:
Et le Paradis, ça n'est pas pour eux! and Paradise is not for them!
Le paradis! Paradise!
S'il faut s'enfler de gloire If one must swell with glory,
Quand je prépare un bon repas, when I prepare a good meal
Je fais œuvre aussi méritoire, I do work just as worthy;
Sculpteur, je le suis en nougats; a sculptor I am, in nougat;
Peintre, par la couleur si douce de mes crèmes; a painter, by the soft colour of my creams;
Un chapon cuit à point vaut, seul, mille poèmes, a capon cooked to a turn is worth, all on its own, a thousand poems,
Et quelle symphonie à ravir terre et cieux and what a symphony, fit to delight earth and heaven,
Qu'une table où préside un ordre harmonieux! is a table where harmonious order presides!
Certainement. Certainly.
Mais pour plaire à Marie, But to please Mary,
Je reste simple. I stay simple.
Simple, hélas, Simple, alas,
Je le suis trop... I am that all too much...
Elle aime qu'on la prie She likes to be prayed to
En ce latin que je ne connais pas. in that Latin I do not know.
Et moi si peu... And I know so little of it...
Latin de cuisine... Kitchen Latin...
Est-ce là ton souci? Is that what troubles you?
La Vierge entend fort bien, va, le français aussi; The Virgin understands French very well too, you know;
Sa tendresse au besoin devine. her tenderness guesses, when there is need.