Gioachino Rossini
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPartageons son butin! Let’s share his booty!
Pendant qu'il fait la guerre While he is waging war
Au Turc, au Sarrasin; on the Turk and the Saracen,
À sa santé si chère to his precious health
Buvons ce jus divin. let’s drink this divine juice.
Buvons, buvons jusqu'à demain. Let’s drink, let’s drink till tomorrow!
Quelle douce ambroisie! What sweet ambrosia!
Célébrons tour à tour Let’s celebrate in turn
Le vin et la folie, wine and folly,
Le plaisir et l'amour. pleasure and love.
On vient... c'est la tourière!... Someone’s coming... it’s the portress!...
Silence! taisez-vous! Silence! Be quiet!
Mettez-vous en prière, Get down to your prayers,
Ou bien c'est fait de nous. or else we are done for.
Modèle d'innocence Model of innocence
Et de fidélité, and of faithfulness,
Que le ciel récompense may heaven reward
Votre hospitalité! your hospitality!
Ah! que le ciel vous récompense! Ah, may heaven reward you!
Elle a disparu, She’s gone,
Réparons bien le temps perdu. let’s make up for lost time.
De crainte encore peut-être For fear, perhaps,
Qu'on n'arrive soudain, that someone may suddenly come in,
Faisons bien disparaître let’s be sure to get rid of
Les traces du butin. the traces of the booty.
Buvons, buvons, soudain!... Let’s drink, let’s drink, quickly!...
Qu'il avait de bon vin, What good wine he had,
Le seigneur châtelain! the lord of the castle!
Pendant qu'il fait la guerre While he is waging war
Au Turc, au Sarrasin; on the Turk and the Saracen,
À sa santé si chère to his precious health
Buvons ce jus divin. let’s drink this divine juice.
Buvons, buvons jusqu'à demain. Let’s drink, let’s drink till tomorrow!
Quelle douce ambroisie! What sweet ambrosia!
Célébrons tour à tour Let’s celebrate in turn
Le vin et la folie, wine and folly,
Le plaisir et l'amour. pleasure and love.
Mais on vient encore... silence! But someone’s coming again... silence!
Modèle d'innocence Model of innocence
Et de fidélité, and of faithfulness,
Que le ciel récompense may heaven reward
Votre hospitalité! your hospitality!
Quel doux ravissement! combien je les admire! How delightful! How I admire them!
Du repos voici le moment. It is time to rest.
Que chacune de vous, Let each of you,
Mesdames, se retire ladies, withdraw
Dans son appartement. to her room.
Adieu, noble comtesse... ah! si le ciel m'entend, Farewell, noble Countess... ah, if heaven hears me,
Bientôt viendra l'instant peut-être, perhaps the moment will soon come
Où pourrai vous faire connaître when I can let you know
Ce qu'éprouve pour vous mon coeur reconnaissant. what my grateful heart feels for you.
Modèle d'innocence Model of innocence
Et de fidélité, and of faithfulness,
Que le ciel récompense may heaven reward
Votre hospitalité! your hospitality!