Gioachino Rossini
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSouffrez que de mon âme Allow me to express here
J'exprime ici l'ardeur! the ardour of my soul!
Nous vous devons l'honneur. We owe our honour to you.
Je suis heureuse et fière I am happy and proud
D'avoir d'un téméraire to have foiled the plans
Déjoué les projets! of a reckless man!
Je suis heureuse et fière I am happy and proud
D'avoir à sa colère to have kept so many charms
Dérobé tant d'attraits! from his anger!
Ah! dans mon coeur charmé de tant de grâce, Ah, in my heart, charmed by so much grace,
Ne craignez pas que rien efface have no fear that anything will erase
Le souvenir de vos bienfaits. the memory of your kindness.
Par cette main, je le jure à jamais. By this hand, I swear it for ever.
Que faites-vous? What are you doing?
De ma reconnaissance, What! the excess of my gratitude
Quoi! l'excès vous offense! offends you!
Ah! sans votre assistance, Ah, without your help,
Hélas! lorsque j'y pense... alas, when I think of it...
Quel était notre sort!... what would our fate have been!...
Je tremble encor!... I am still trembling!...
Calmez le trouble de votre âme. Calm the turmoil of your soul.
Ah! Madame! Ah, Madam!
Quel excès de frayeur! What excessive fear!
Il fait battre mon coeur. It makes my heart pound.
Ah! vous pouvez sans crainte Ah, you can fearlessly
Braver le comte Ory. defy Count Ory.
Ici, dans cette enceinte, Here, within these walls,
On peut rire de lui. we can laugh at him.
Même dans cette enceinte, Even within these walls,
Craignez le comte Ory. beware of Count Ory.
On le dit téméraire. They say he is reckless.
Je brave sa colère. I defy his anger.
On prétend qu'il vous aime. They say he loves you.
Lui!... Quelle audace extrême! He?... What utter audacity!
À vos genoux If on his knees before you
S'il implorait sa grâce, he begged for mercy,
Madame, que feriez-vous? Madam, what would you do?
D'une pareille audace For such audacity
La honte et le mépris shame and contempt
Seraient le prix. would be the reward.
Le téméraire The reckless man
Qui croit nous plaire, who thinks he pleases us
En vain espère hopes in vain
Être vainqueur; to win;
Moi je préfère I prefer
L'amant sincère the sincere lover
Qui sait nous taire who knows how to keep from us
Sa tendre ardeur... his tender ardour...
Mais on doit rire But one must laugh
Du faux délire at the false raptures
Et du martyre and the martyrdom
D'un séducteur. of a seducer.
Beauté si fière, Beauty so proud,
Prude sévère, stern prude,
Bientôt j'espère soon, I hope,
Toucher ton coeur; to touch your heart;
Je ris d'avance I laugh in advance
De sa défense; at her defence;
La résistance Resistance
Est de rigueur... is only good form...
Puis l'heure arrive Then comes the hour
Où la captive, when the captive,
Faible et plaintive, weak and plaintive,
Cède au vainqueur. yields to the victor.
Voici vos compagnes fidèles. Here are your faithful companions.
Je les entends... ce sont eux... ce sont elles! I can hear them... it’s the men... I mean the women!
Mes chevaliers! sous ces humbles habits! My knights! in these humble clothes!
J'ordonne qu'on vous serve et du lait et des fruits. I shall have you served milk and fruit.
Quelle bonté céleste! What heavenly kindness!
L'ordinaire est frugal et le repas modeste The fare is frugal and the meal modest
Pour d'aussi nobles appétits. for such noble appetites.