Gioachino Rossini
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe plaisir nous convie Pleasure invites us
À ce joyeux festin. to this merry feast.
L'aventure est jolie, A pretty adventure,
N'est-il pas vrai... monsieur le gouverneur? isn’t it... my dear tutor?
Je pense comme Monseigneur. I think as my lord does.
Mais si le duc... But if the Duke...
Mon père... My father...
Apprend cette folie, hears of this folly,
Ma place m'est ravie! I lose my post!
Il faudra prendre garde. We shall have to be careful.
Eh! mais, c'est ton emploi; Why, that’s your job;
Tu veilleras pour nous, et nous rirons pour toi. you will keep watch for us, and we will laugh for you.
Rien ne nous manquera, je pense; We shall want for nothing, I think;
Car sagement j'ai su choisir for I have chosen wisely:
Mes compagnons, pour le plaisir, my companions for pleasure,
Mon gouverneur pour la prudence. my tutor for prudence.
Qui peut vous inspirer pareille extravagance? Who could have put such a wild idea into your head?
C'est mon page Isolier... mon rival. My page Isolier... my rival.
L'imprudent! The rash fool!
Qui, ne connaissant point l'objet de ma tendresse, Who, not knowing whom I love,
M'a suggéré lui-même un tel déguisement himself suggested this disguise to me
Pour mieux enlever sa maîtresse. the better to carry off his sweetheart.
Et le ciel le punit. And heaven punishes him for it.
En me récompensant. By rewarding me.
Oh! la bonne folie! Oh, what a splendid lark!
C'est charmant, c'est divin! It’s charming, it’s divine!
Le plaisir nous convie Pleasure invites us
À ce joyeux festin. to this merry feast.
Eh! mais, quelle triste observance! Well, what a dreary rule!
Rien que du laitage et des fruits. Nothing but milk and fruit.
C'est le repas de l'innocence, Mesdames. It’s the meal of innocence, ladies.
Point de vin! No wine!
En voici, mes amis. Here’s some, my friends.
C'est Raimbaud! It’s Raimbaud!
En héros j'ai tenté l'aventure, Like a hero I have dared the adventure,
Et je viens avec vous partager ma capture. and I come to share my spoils with you.