Gioachino Rossini
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl faut céder au tourment que j'endure; I must give in to the torment I suffer;
Amour me berce, et ne puis sommeiller. Love lulls me, yet I cannot sleep.
Ah! sa seule présence Ah, his mere presence
Fait palpiter mon coeur; sets my heart racing;
La nuit et le silence The night and the silence
Redoublent ma frayeur. redouble my fear.
De crainte et d'espérance With fear and hope
Je sens battre mon coeur. I feel my heart beating.
La nuit et le silence The night and the silence
Redoublent son erreur. deepen his mistake.
D'amour et d'espérance With love and hope
Je sens battre mon coeur; I feel my heart beating;
Et sa seule présence and her mere presence
Est pour moi le bonheur. is bliss to me.
Parlez-lui. Speak to him.
Qui va là? Who goes there?
C'est moi: c'est soeur Colette. It’s me: it’s Sister Colette.
Seule, et dans cette chambre où je ne peux dormir, Alone, in this room where I cannot sleep,
Tout me trouble, et tout m'inquiète. everything troubles and frightens me.
J'ai peur... permettez-moi... près de vous... de venir. I’m afraid... allow me... to come... close to you.
Ah! quelle perfidie! Ah, what treachery!
Ô moments pleins de charmes! O moments full of delight!
Quand on est deux, on a moins peur. When there are two of us, we’re less afraid.
Oui, lorsqu'on est deux. Yes, when there are two.
Ah! je n'ai plus d'alarmes. Ah, I am frightened no longer.
Que faites-vous? What are you doing?
Pour moi plus de frayeur! No more fear for me
Quand cette main est sur mon coeur. when this hand is on my heart.
Il presse ma main sur son coeur. He is pressing my hand to his heart.
Beauté sévère, Laissez-le faire; Stern beauty, let him carry on;
Son bonheur ne vous coûte rien. his happiness costs you nothing.
Grand Dieu! quel bonheur est le mien! Great God, what happiness is mine!
D'amour et d'espérance With love and hope
Je sens battre mon coeur; I feel my heart beating;
Amour, par ta puissance, Love, by your power,
Achève mon bonheur. make my happiness complete.
Ah! sa seule présence Ah, his mere presence
Fait palpiter mon coeur; sets my heart racing;
La nuit et le silence The night and the silence
Redoublent ma frayeur. redouble my fear.
De crainte et d'espérance With fear and hope
Je sens battre mon coeur; I feel my heart beating.
Sachons avec prudence Let us carefully
Prolonger son erreur. draw out his mistake.
Maintenant, je vous en supplie, Now, I beg you,
Soeur Colette, rentrez chez vous. Sister Colette, go back to your room.
Vous quitter... c'est perdre la vie... To leave you... would be to lose my life...
Oui, je demeure à vos genoux. Yes, I stay here on my knees before you.
Je tremble. Ô ciel! que faites-vous? I’m trembling. Heavens! what are you doing?
Sachez le feu qui me dévore! Know the fire that consumes me!
C'est un amant qui vous implore. It is a lover who implores you.
Ah! grand Dieu! quelle trahison! Ah, great God! what treachery!
L'amour qui trouble ma raison The love that clouds my reason
Doit me mériter mon pardon. must win me my pardon.
Ne m'ôtez point, je la réclame, Do not take from me, I claim it,
Cette main que ma vive flamme... this hand that my burning passion...
Ah! comme vous me pressez! Ah, how you press me!
Laissez-moi. Let me go.
Vrai Dieu! Madame, By God, Madam,
Peut-on vous aimer assez? can anyone love you enough?
Ô ciel! quel est ce bruit? Heavens! what is that noise?
L'heure de la retraite. Time to retreat.
Car il faut partir, Monseigneur. for you must go, my lord.
C'est mon page Isolier! It’s my page Isolier!
Celui que soeur Colette The one whom Sister Colette
Embrassait avec tant d'ardeur. was embracing so ardently.
Je suis trahi! crains ma colère! I am betrayed! Beware my anger!
Craignez celle de mon père! Beware my father’s!
Il arrive dans ce castel. He is arriving at this castle.
Entendez-vous ces cris de joie? Do you hear those cries of joy?
Ô ciel! Heavens!