Gioachino Rossini
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMoi, qui n'ai rien à faire, I, with nothing to do,
Je m'étais endormi. had fallen fast asleep.
Dans mon âme indécise, In my wavering soul,
Certain goût d'entreprise a certain taste for adventure,
Que l'exemple autorise which my master's example sanctions,
Vient m'éveiller aussi. comes to rouse me too.
C'est le seul moyen d'être It is the only way to be
Digne d'un pareil maître, worthy of such a master,
Et je veux reconnaître and I mean to scout out
Ce manoir en détail! every corner of this manor!
Je pars... Je m'oriente; I set out... I get my bearings;
À mes yeux se présente before my eyes appears
Une chambre élégante, an elegant chamber:
C'est celle du travail. it is the workroom.
Une harpe jolie... A pretty harp...
De la tapisserie; some tapestry work;
Près d'une broderie beside an embroidery frame
J'aperçois un roman! I spot a novel!
Même en une chambrette, Even in a tiny side room,
J'ai, dans une cachette, I, in a hiding place,
Cru voir l'historiette thought I saw the little tale
Du beau Tyran-le-Blanc! of fair Tirant lo Blanc!
Marchant à l'aventure Wandering on at random
Sous une voûte obscure, beneath a darkened vault,
Je vois une ouverture... I see an opening...
C'est un vaste cellier, it is a vast cellar,
Dont l'étendue immense whose immense expanse
Et la bonne apparence and fine appearance
Attestaient la prudence bore witness to the foresight
Du sir de Formoutier, of the lord of Formoutier,
Arsenal redoutable, A formidable arsenal,
Qui fait qu'on puise à table that lets one draw at table
Un courage indomptable an indomitable courage
Contre le Sarrasin. against the Saracen.
Armée immense et belle, A vast and splendid army,
D'une espèce nouvelle, of an unheard-of kind,
Plus à craindre que celle more to be feared than that
Du sultan Saladin... of Sultan Saladin...
Près des vins de Touraine, Beside the wines of Touraine,
Je vois ceux d'Aquitaine, I see those of Aquitaine,
Et ma vue incertaine and my faltering gaze
S'égare en les comptant. gets lost in counting them.
Là, je vois l'Allemagne; There, I see Germany;
Ici, brille l'Espagne; here, Spain glitters;
Là, frémit le champagne there, the champagne fizzes,
Du joug impatient. impatient of its bonds.
J'hésite... ô trouble extrême! I hesitate... O extreme turmoil!
Ô doux péril que j'aime! O sweet peril that I love!
Et seul, avec moi-même, And alone, by myself,
Contre tant d'ennemis, against so many foes,
Au hasard, je m'élance. at random, I fling myself in.
Sans compter je commence; I begin without counting;
J'attaque avec vaillance, I attack with valour,
À la fois vingt pays. twenty countries all at once.
Quelle conquête What a conquest
Pour moi s'apprête!... awaits me!
Mais je m'arrête, But I stop short,
J'entends du bruit. I hear a noise.
Quelqu'un s'avance, Someone is coming,
Vers moi s'élance! rushing towards me!
On me poursuit. I am being chased.
Les échos en frémissent, The echoes shudder with it,
Les voûtes retentissent, the vaults ring out,
Et moi, je fuis soudain. and I, I flee at once.
Mais, que m'importe? But what do I care?
Gaîment j'emporte merrily I carry off
Toute ma gloire et mon butin. all my glory and my booty.