Gioachino Rossini
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSous les verrous; under lock and key;
Délivrez-nous! Set us free!
Je suis captif ainsi que vous. I am a prisoner just like you.
Vous qui faites la guerre aux femmes, You who wage war on women,
Vous voilà donc nos prisonniers! so now you are our prisoners!
Oui, nous sommes vaincus! à vos pieds, nobles dames, Yes, we are defeated! At your feet, noble ladies,
Je demande merci pour tous mes chevaliers. I beg mercy for all my knights.
Pour leur rançon qu'exigez-vous? What do you demand as their ransom?
Un gage. A pledge.
Votre départ!... Évitez le courroux Your departure!... Escape the wrath
De nos maris. of our husbands.
Par un secret passage Through a secret passage
Je vais guider vos pas, et votre page I shall guide you, and your page
Fermera la porte sur vous. will shut the door behind you.
C'est lui qui nous a joués tous. He’s the one who has fooled us all.
Écoutez ces chants de victoire... Listen to those songs of victory...
Ce sont de braves chevaliers It is brave knights
Que l'amour ainsi que la gloire whom love as well as glory
Ont ramenés dans leurs foyers. have brought home to their hearths.
À l'hymen cédons la victoire, Let us yield the victory to marriage,
Et qu'il rentre dans ses foyers. and let it return to its hearths.
Quittons ces lieux hospitaliers. Let us leave this hospitable house.
Honneur aux fils de la victoire, Honour to the sons of victory,
Honneur aux braves chevaliers, honour to the brave knights,
Que l'amour ainsi que la gloire whom love as well as glory
Ont ramenés dans leurs foyers! have brought home to their hearths.
Seules, dans ce séjour, nous vivions d'espérance, Alone in this house, we lived on hope,
Attendant le retour de nos preux chevaliers! awaiting the return of our valiant knights!
Et nous n'avons reçu, pendant cinq ans d'absence, And in five years of absence we have received
Aucun homme en ces lieux. not a single man here.
Vous êtes les premiers. You are the first.
Honneur aux fils de la victoire, Honour to the sons of victory,
Honneur aux braves chevaliers, honour to the brave knights,
Que l'amour ainsi que la gloire whom love as well as glory
Ont ramenés dans leurs foyers! have brought home to their hearths.