Gioachino Rossini
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQui vient encore? Who else can be coming?
Un page. A page.
Un page dans ces lieux, A page, here,
Dont l'enceinte est par nous aux hommes interdite! where we have forbidden men to enter!
Je veux savoir quel est l'audacieux... I want to know who this bold fellow is...
C'est moi, belle cousine, et point je ne mérite It is I, fair cousin, and I do not deserve
Le fier courroux qui brille en vos beaux yeux. the proud anger that flashes in your lovely eyes.
Qui vous amène ici? What brings you here?
Le duc mon maître. The Duke, my master.
Il m'a chargé de vous faire connaître He has charged me to let you know
Que les preux chevaliers... that the valiant knights...
Parlez, mon coeur frémit. Speak, my heart is trembling.
Qu'on attendait demain, arrivent cette nuit. whom we expected tomorrow, arrive tonight.
Quoi! nos maris... bonté divine!... What! our husbands... merciful heavens!...
Seront de retour à minuit. will be back at midnight.
Oui, dans l'ardeur qui les domine, Yes, in the eagerness that drives them,
Ils veulent en secret vous surprendre ce soir. they mean to surprise you in secret this evening.
Ah! cet heureux retour comble tout notre espoir! Ah, this happy return fulfils all our hopes!
Le duc le croit aussi; mais il pense en son âme The Duke thinks so too; but in his heart he believes
Qu'un mari bien prudent prévient toujours sa femme, that a truly prudent husband always gives his wife warning:
Un bonheur trop subit peut être dangereux. too sudden a joy can be dangerous.
Quoi! nos maris enfin reviennent en ces lieux! What! our husbands are coming home at last!
Ah! le ciel les devait à nos vives tendresses. Ah, heaven owed them to our fond hearts.
Je cours en prévenir nos aimables hôtesses. I’ll run and tell our charming guests.
Et qui donc? And who might they be?
Quatorze vertus... Fourteen virtuous women...
Que le comte Ory, votre maître, whom Count Ory, your master,
Poursuivait. was pursuing.
De terreur tous mes sens sont émus. All my senses are seized with terror.
Achevez... ce sont peut-être Go on... could they be
Des pèlerines? pilgrim women?
Oui, vraiment. Yes, indeed.
C'est fait de nous... Sous ce déguisement We are lost... In that disguise
Vous avez accueilli le comte Ory lui-même, you have taken in Count Ory himself
Et tous ses chevaliers. and all his knights.
Ô ciel! Heavens!
Terreur extrême! What terror!
Que dire à mon mari, trouvant en ses foyers What shall I tell my husband when he finds at his own hearth
Sa chaste épouse avec quatorze chevaliers? his chaste wife with fourteen knights?
Hélas! à quel péril sommes-nous réservées? Alas! what danger lies in store for us?
Une heure seulement, et vous êtes sauvées. Just one hour, and you are saved.
On va nous secourir... il faut gagner du temps. Help is on its way... we must gain time.
Hélas! hélas! je tremble! Alas! alas! I’m trembling!
Plus terrible à lui seul que les autres ensemble, More fearsome on his own than all the others together,
Le comte Ory... le voici... je l'entends. Count Ory... here he comes... I can hear him.