Gioachino Rossini
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQu'avez-vous? What is the matter?
Dieu! quel crime inouï! Heavens! what an unheard-of crime!
Mais qu'est-ce donc? But what is it?
Encore un trait du comte Ory. Another of Count Ory’s tricks.
De malheureuses pèlerines Some unfortunate pilgrim women
Qui, fuyant sa poursuite, et cherchant un abri, who are fleeing from him and looking for shelter,
Pour la nuit demandent un asile. ask for refuge for the night.
Que nos secours leur soient offerts! Let them be given our help!
J'ai prévenu vos voeux! ce soin m'était facile. I have already done as you wish! It was an easy task.
On aime à compatir aux maux qu'on a soufferts... One gladly pities sufferings one has known oneself...
Ces dames sont-elles nombreuses? Are there many of these ladies?
Quatorze. Fourteen.
C'est beaucoup! That is a lot!
Mais quel air! quel maintien! But what an air! what bearing!
Leur âge? Their age?
Quarante ans. Forty.
Leurs figures? Their faces?
Affreuses! Hideous!
Ce comte Ory n'a peur de rien. That Count Ory fears nothing.
Je les ai fait entrer au parloir en silence. I showed them into the parlour in silence.
Elles tremblaient encor de froid et de frayeur. They were still trembling with cold and fright.
L'une d'elles pourtant, dans sa reconnaissance, One of them, though, in her gratitude,
De vous voir un instant demande la faveur. asks the favour of seeing you for a moment.
Mais c'est elle, je pense: But here she is, I think:
Elle approche. She is coming.
C'est bien. Very well.
Laissez-nous un instant. Leave us a moment.
Entrez, ne craignez rien. Come in, have no fear.
Ragonde avait raison, quel modeste maintien! Ragonde was right, what a modest bearing!