Gioachino Rossini
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon coeur My heart
En frémit d'horreur. shudders at it with horror.
Ô dépit extrême! O bitter vexation!
Lorsque j'étais sûr du succès, Just when I was sure of success,
C'est notre gouverneur lui-même it is our tutor himself
Qui vient déjouer mes projets. who comes to foil my plans.
Pour vous, et de la part d'un père qui vous aime, For you, and on behalf of a father who loves you,
J'apporte cet écrit qu'il remit à ma foi. I bring this letter, which he entrusted to my honour.
Lisez. Read it.
Eh! lis toi-même; Oh, read it yourself;
D'un chevalier est-ce l'emploi? is that a task for a knight?
"La croisade est finie, "The crusade is over,
Et dans notre patrie and to our homeland
Tous nos preux chevaliers vont bientôt revenir". all our valiant knights will soon return".
La croisade est finie, The crusade is over,
Et dans notre patrie and to our homeland
Tous nos maris vont enfin revenir. all our husbands are coming home at last.
"Mon fils, pour mieux fêter des guerriers que j'honore, "My son, the better to celebrate warriors whom I honour,
Je veux qu'auprès de moi vous brilliez à ma cour... I want you to shine at my side at my court...
Mais venez... hâtez-vous; car la deuxième aurore But come... make haste; for the second dawn
Peut-être dans ces lieux les verra de retour". may see them back here".
Quoi! demain?... ô bonheur extrême! What! tomorrow?... O supreme joy!
Nos maris vont revenir! Our husbands are coming home!
Quoi! demain?... ô dépit extrême! What! tomorrow?... O bitter vexation!
Leurs maris vont revenir! Their husbands are coming home!
Oui, Monseigneur, il faut partir; Yes, my lord, we must leave;
A votre père il faut obéir. you must obey your father.
Il n'est pas temps... un dernier stratagème Not yet... one last trick
Peut encor nous servir. may still serve us.
Adieu vous dis, ô noble comte, Farewell to you, O noble Count,
Soyez plus heureux désormais. better luck to you from now on.
Sachons venger ma honte Let me avenge my disgrace
Par de nouveaux succès. with fresh conquests.
Un jour encor nous reste, Sachons en profiter. One day is still left to us, let us make the most of it.
Quoi! ce retour funeste... What! this ill-fated homecoming...
Ne saurait m'arrêter. cannot stop me.
Beauté qui ris de ma souffrance, Beauty who laughs at my suffering,
Bientôt nous nous reverrons; we shall soon meet again;
Je veux qu'une douce vengeance I want a sweet revenge
Vienne réparer mes affronts. to make good my humiliations.
Mon coeur renaît à l'espérance. My heart revives in hope.
Le ciel que nous implorons, Heaven, which we implore,
Saurait encor, dans sa clémence, could yet, in its mercy,
Nous soustraire à d'autres affronts. spare us further humiliations.
Observons tout avec prudence; Let us watch everything with care;
Suivons ses pas et voyons let us follow his steps and see
Si par quelque autre extravagance whether with some new folly
Il songe à venger ses affronts. he means to avenge his humiliations.