Gioachino Rossini
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEt nous bravons dans cet asile and in this refuge we defy
Les entreprises des méchants. the schemes of the wicked.
Je tremble encore quand j'y pense; I still tremble when I think of it;
Quel homme que ce comte Ory! What a man this Count Ory is!
De la vertu, de l'innocence Of virtue and of innocence
C'est le plus cruel ennemi. he is the cruellest enemy.
C'est le nôtre... Dieu! quelle audace! And ours too... Heavens, what audacity!
D'un saint homme prendre la place! To take the place of a holy man!
Et me promettre mon mari! And to promise me my husband!
Par bonheur nous pouvons sans crainte Luckily we can, without fear,
Le défier dans cette enceinte, defy him within these walls,
Qui nous protège contre lui. which protect us against him.
Dans ce séjour calme et tranquille In this calm and peaceful dwelling
S'écoulent nos jours innocents; our innocent days flow by;
Et nous bravons dans cet asile and in this refuge we defy
Les entreprises des méchants. the schemes of the wicked.
Ecoutez!... le ciel gronde. Listen!... the sky is rumbling.
Oui, la grêle et la pluie Yes, the hail and the rain
Ebranlent les vitraux de ce noble castel. are rattling the windows of this noble castle.
Nous sommes à l'abri!... que je rends grâce au ciel! We are safe under cover!... how I thank heaven!
Et moi, lorsque l'orage éclate avec furie, And I, when the storm breaks in fury,
Au fond du coeur combien je plains how deeply in my heart I pity
Le sort des pauvres pèlerins! the fate of the poor pilgrims!
Noble châtelaine, Noble lady of the castle,
Voyez notre peine; see our distress;
Et dans ce domaine, and on this estate,
Dame de beauté, lady of beauty,
Pour fuir la disgrâce to escape the misfortune
Dont on nous menace, that threatens us,
Donnez-nous, par grâce, grant us, in mercy,
L'hospitalité. your hospitality.
Voyez qui ce peut être, et qui frappe à cette heure. Go and see who it can be, knocking at this hour.
Jamais le malheureux qui vient nous supplier Never has an unfortunate who came to beg us
N'a de cette antique demeure of this ancient house
Imploré vainement le toit hospitalier. begged in vain for its hospitable roof.
Grand Dieu! dans ta bonté suprême, Great God, in your supreme goodness,
Apaise cet orage affreux! calm this dreadful storm!
En ce moment l'époux que j'aime At this moment the husband I love
Est peut-être aussi malheureux. is perhaps just as wretched.
Grand Dieu! dans ta bonté suprême, Great God, in your supreme goodness,
Apaise cet orage affreux! calm this dreadful storm!
En ce moment celui que j'aime At this moment the one I love
Est peut-être aussi malheureux. is perhaps just as wretched.
Noble châtelaine, Noble lady of the castle,
Voyez notre peine; see our distress;
Et dans ce domaine, and on this estate,
Dame de beauté, lady of beauty,
Pour fuir la disgrâce to escape the misfortune
Dont on nous menace, that threatens us,
Donnez-nous, par grâce grant us, in mercy,
L'hospitalité. your hospitality.