Gioachino Rossini
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFaut-il mourir de ma souffrance? Must I die of my suffering?
Ah! que votre puissance Ah! may your power
Lui rende le bonheur. give her back her happiness.
Vous avez entendu sa touchante prière! You have heard her moving prayer!
Voici le vrai moment, parlez pour moi, bon père! Now is the moment, speak for me, good father!
Je puis guérir vos maux, I can cure your ills,
Si vous croyez à ma science: if you believe in my learning:
Ils viennent de l'indifférence they come from the indifference
Qui laisse votre coeur dans un fatal repos. that leaves your heart in a deadly stillness.
Et pour renaître à l'existence, And to come back to life,
Il faut aimer, former de nouveaux noeuds. you must love, and form new ties.
Hélas! je ne le peux. Alas! I cannot.
Naguère encor d'un éternel veuvage Only lately, to everlasting widowhood
Mon coeur fit le serment. my heart swore an oath.
Le ciel vous en dégage. Heaven releases you from it.
Il ordonne que de vos jours It commands that the flame of your days
La flamme se ranime au flambeau des amours. be rekindled at the torch of love.
Surprise extrême! What a surprise!
Le ciel lui-même Heaven itself
Vient par sa voix me ranimer! revives me through his voice!
Toi, pour qui je soupire, You, for whom I sigh,
Toi, cause d'un martyre you, the cause of a torment
Que je n'osais exprimer, I dared not put into words,
Isolier, je puis donc t'aimer! Isolier, so I may love you!
Je puis t'aimer et te le dire! I may love you and tell you so!
Ah! bon ermite, que mon coeur Ah! good hermit, how grateful
Vous doit de reconnaissance! my heart is to you!
Par vos talents, votre science Through your gifts, your learning,
Vous m'avez rendu le bonheur. you have given me back my happiness.
Oui, sa douce parole Yes, his gentle words
Semble la ranimer; seem to bring her back to life;
Le mal qui la désole the ill that grieves her
Commence à se calmer. is beginning to ease.
Les belles affligées Grieving beauties
Par lui sont protégées... are protected by him...
Par lui, par ses discours, Through him, through his words,
Les belles affligées Grieving beauties
Se consolent toujours. always find comfort.
C'est bien... je suis content. Good... I am pleased.
Encore un mot, de grâce. One more word, I beg you.
D'un grand péril qui vous menace Of a great danger that threatens you
Je dois vous avertir!... il faut vous défier... I must warn you!... you must beware...
De qui? Of whom?
De ce jeune Isolier. Of young Isolier there.
Ô ciel! Heavens!
Songez qu'il est le page Remember that he is the page
De ce terrible comte Ory. of that dreadful Count Ory.
Dont les galants exploits... whose amorous exploits...
Mais ici... devant lui, But here... in front of him,
Je n'oserais en dire davantage. I would not dare say more.
Entrons dans ce castel. Let us go into the castle.
Mon coeur en a frémi! My heart shuddered at it!
Venez, ô mon sauveur!... ô mon unique appui! Come, O my saviour!... O my only support!