Gioachino Rossini
Another 63 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu sein de sa jeunesse, in the midst of one’s youth,
Souffrir, gémir sans cesse, to suffer, to moan without end,
Voilà quel est mon sort. such is my fate.
Se flétrir en silence, To wither in silence,
N'espérer que la mort. to hope for nothing but death.
Hélas, quelle souffrance. Alas, what suffering.
Ô peine horrible! O dreadful pain!
Vous que l'on dit sensible, You whom they call compassionate,
Daignez, s'il est possible, deign, if it is possible,
Guérir le mal terrible to cure the terrible ill
Dont je me sens mourir! of which I feel I am dying!
Soulagez ma douleur, Ease my pain,
Rendez-moi le bonheur. give me back my happiness.
Calmez tant de souffrance, Soothe so much suffering,
Calmez tant de douleur! soothe so much pain!
Et que votre science And may your learning
Lui rende le bonheur. give her back her happiness.
Faut-il mourir de ma souffrance? Must I die of my suffering?
Hélas, hélas, plus d'espérance! Alas, alas, no hope is left!
Ciel! Heavens!
Ô peine horrible! O dreadful pain!
Soulagez ma douleur, Ease my pain,
Rendez-moi le bonheur. give me back my happiness.
Ah, calmez tant de douleur! Ah, soothe so much pain!
Vous avez entendu sa touchante prière! You have heard her moving prayer!
Voici le vrai moment, soyez à moi, mon père! Now is the moment, be on my side, father!
Si dans mon assistance If in my help
Vous avez confiance, you have faith,
Je puis en conscience I can in all conscience
Guérir votre douleur cure your pain.
Du mal qui vous dévore Of the ill that devours you
La source est dans le coeur. the source lies in the heart.
Aimez, aimez encore Love, love once more
Pour renaître au bonheur. to be reborn to happiness.
D'un éternel veuvage Of eternal widowhood
Un serment fut le gage. an oath was the pledge.
Et j'irais le trahir? And should I break it?
Plutôt, plutôt mourir. Rather, rather die.
Le ciel vous en dégage. Heaven releases you from it.
Il ordonne que de vos jours It commands that the flame
La flamme se ranime of your days be rekindled
Au flambeau des amours. at the torch of love.
Céleste providence, Heavenly providence,
Je te bénis de ta clémence! I bless you for your mercy!
Ô bon ermite, O good hermit,
Votre mérite your merit
En mes beaux jours in my happy days
Vivra toujours. will live for ever.
Toujours, toujours. For ever, for ever.
Isolier, que ta présence Isolier, how your presence
Me fait naître un doux émoi. stirs a sweet emotion in me.
Cher Isolier, je veux t'aimer, Dear Isolier, I want to love you,
Je ne veux aimer que toi. I want to love no one but you.
On voit que sa parole We can see that his words
Paraît la ranimer. seem to bring her back to life.
Le mal qui la désole The ill that grieves her
Commence à se calmer. is beginning to ease.
Déjà je sens Already I feel
Les feux brûlants the burning fires
De la jeunesse of youth
Par la tendresse through tenderness
Se rallumer. flare up again.
Ô bon ermite, O good hermit,