Jules Massenet
Another 22 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPar l'injuste rigueur d'une juste querelle By the unjust harshness of a just quarrel
Je deviens la victime, en étant le vengeur! I become the victim, while being the avenger!
O Dieu l'étrange peine, l'étrange peine, O God, the strange torment, the strange torment,
Si près de voir l'amour récompensé! So close to seeing love rewarded!
En cet affront mon père est l'offensé... In this affront my father is the one offended...
Et l'offenseur, le père de Chimène! And the offender, the father of Chimène!
Il vaut mieux courir au trépas It is better to run to my death
Que de perdre deux fois celle qui m'est si chère! than to lose twice the one who is so dear to me!
J'attire en me vengeant sa haine et sa colère, By avenging myself I draw her hatred and her anger,
J'attire son mépris en ne me vengeant pas! I draw her contempt by not avenging myself!
Tout redouble ma peine, ma peine! Everything redoubles my torment, my torment!
Elle grandit à la vouloir guérir! It grows the more I wish to heal it!
Allons, mon âme, et puisqu'il faut mourir, Come, my soul, and since I must die,
Mourons du moins sans offenser Chimène! let us at least die without offending Chimène!
Non! Je dois tout à mon père avant qu'à ma maîtresse, No! I owe all to my father before my beloved,
Que je meure au combat ou meure de tristesse whether I die in battle or die of sorrow
Je rendrai mon sang pur comme je l'ai reçu! I will give back my blood as pure as I received it!
Ah! qu'importe ma peine, ma peine! Ah! what matters my torment, my torment!
C'est trop déjà d'avoir tant balancé! It is already too much to have wavered so long!
Puisqu'aujourd'hui mon père est l'offensé Since today my father is the one offended
Et l'offenseur le père de Chimène And the offender, the father of Chimène
A moi, Comte, deux mots. To me, Count, a word with you.