Jules Massenet
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! j'aime ta colère, mon fils! Ah, I love your anger, my son!
Parlez! Speak!
On m'a devant tous outragé! I was insulted before everyone!
Un homme m'a frappé... lâchement... au visage! A man struck me... cravenly... in the face!
Ah! mon père! son nom? son nom? Ah, my father! His name? His name?
Et cet outrage mon bras affaibli ne l'a pas vengé! And this outrage my weakened arm has not avenged!
Son nom! son nom enfin! His name! His name at last!
Il faut que je l'apprenne! I must learn it!
Tu connais sa valeur! You know his prowess!
Il connaîtra la mienne! He shall know mine!
Son nom! n'hésitez pas! His name! Do not hesitate!
C'est le comte de Gormas! It is the Count of Gormas!
Le père de Chimène! Chimène's father!
Le père de Chimène! Chimène's father!
C'est lui qui m'a frappé... n'as-tu pas entendu? It is he who struck me... did you not hear?
La fortune t'impose une épreuve cruelle. Fate imposes a cruel trial on you.
Mais plus que ta douleur mon offense est mortelle... But more than your grief, my dishonour is mortal...
N'as-tu pas entendu? Did you not hear?
Sans toi notre honneur est perdu! Without you our honour is lost!
Ah! tout mon sang s'est glacé dans mon coeur éperdu! Ah, all my blood froze in my distraught heart!
Devais-tu m'imposer, ô fortune cruelle, Did you have to set me, O cruel fate,
Pour la première épreuve une épreuve mortelle! for the very first trial, a mortal trial!
N'as-tu pas entendu? Did you not hear?
Hélas! tout mon bonheur perdu! Alas, all my happiness lost!
Hélas! tout mon bonheur perdu! Alas, all my happiness lost!
Hélas! tout mon bonheur perdu! Alas, all my happiness lost!
C'est lui m'a frappé! It is he who struck me!
Mon fils! n'as-tu pas entendu? My son! Did you not hear?
C'est lui m'a frappé! It is he who struck me!
Sans toi tout notre honneur perdu! Without you, all our honour lost!
Elle! She!
Serment d'amour, promesse éternelle Vow of love, eternal promise,
Je t'accepte et je n'ai plus d'effroi! I accept you and I have no more dread!
Meurs en mon âme, divin amour! Die within my soul, divine love!
Tu trembles? tu faiblis? You tremble? You falter?
Ah! qui peut vivre infâme... Ah, who can live disgraced...
Est indigne du jour! is unworthy of the light of day!
Meurs ou Die or
tue! kill!
Allons! mon père! tu seras vengé! Come, my father! You shall be avenged!
Ah! je serai vengé! Ah, I shall be avenged!