Jules Massenet
Another 45 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNon! ma reconnaissance ne s'est pas acquittée! No! my gratitude has not yet been repaid!
Il faut un gouverneur à l'héritier de ma puissance: The heir to my power must have a governor:
C'est toi que j'ai jugé digne de cet honneur! It is you whom I have deemed worthy of this honour!
Lui! Lui! Lui! Him! Him! Him!
Sire! Ah! que me vaut cette injure suprême? Sire! Ah! what earns me this supreme insult?
S'attaquer à mon choix c'est se prendre à moi-même! To challenge my choice is to attack me myself!
Ainsi vous l'emportez! et la faveur du Roi So you prevail! and the King's favour
Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi! raises you to a rank that was owed to me alone!
A l'honneur qu'il m'a fait ajoutez-en un autre: To the honour he has done me add another:
Vous n'avez qu'une fille, et moi, je n'ai qu'un fils, You have but one daughter, and I have but one son,
Joignons d'un noeud sacré ma maison à la votre! let us join my house to yours by a sacred bond!
A de plus hauts partis ce beau fils doit prétendre! This fine son must aspire to higher matches!
Vous montrez un courroux que je ne puis comprendre. You show a wrath I cannot understand.
Doit-on pas ce respect au pouvoir absolu Do we not owe this respect to absolute power,
De n'examiner rien... quand le Roi l'a voulu. to question nothing when the King has so willed.
Entendez-vous? l'étrange audace! Do you hear? the strange audacity!
Entendez-vous? Do you hear?
L'étrange audace! The strange audacity!
Entendez-vous? Do you hear?
Entendez-vous? Do you hear?
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah! ah! ah!
Parlons-en mieux; le Roi fait honneur à votre âge! Let us put it better; the King does honour to your age!
Le Roi, quand il en fait, The King, when he confers it,
le mesure au courage! measures it by valour!
Et par là cet honneur n'était dû qu'à mon bras! And thereby this honour was owed to my arm alone!
Qui n'a pu l'obtenir... ne le méritait pas! He who could not earn it... did not deserve it!
Ne le méritait pas! Moi? Did not deserve it! I?
Vous! You!
Téméraire vieillard... ton impudence Reckless old man... your insolence
Aura sa récompense! will have its reward!
Ah! Ah!
achève... et prends mon sang! finish it... and take my blood!
N'attends rien de ton bras! Expect nothing from your arm!
Pitié pour lui! pitié! Mercy for him! mercy!
Va! Be gone!
Va! Be gone!
Ah! ma force... a trahi... mon courage! Ah! my strength has betrayed my courage!
S'il vous plaît au disciple auguste Be pleased, for the august disciple,
Conter votre histoire, ô seigneur! to tell your tale, O lord!
Qu'elle s'arrête à l'heure juste may it halt at the very hour
Où l'on vous fit son gouverneur! when they made you his governor!
Entendez-vous? Do you hear?
Ayons pitié de sa faiblesse! ayons pitié! Let us pity his weakness! let us have mercy!
Ah! ah! ah! ah! ayons pitié! Ah! ah! ah! ah! let us have mercy!
Ah! ah! ah! ah! ayons pitié! Ah! ah! ah! ah! let us have mercy!