Jules Massenet
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAvant cette infamie before this disgrace,
Rejoint les grands aïeux! joined my great forefathers!
Maintenant que je vive, ou bien que je succombe... Now whether I live, or whether I fall,
De cet affront gardé me suivra le remords! the remorse of this kept affront will pursue me!
Et j'irai sous le ciel où j'irai dans la tombe... And I shall go beneath the sky or down into the grave,
Méprisé des vivants ou repoussé des morts! scorned by the living or cast out by the dead!
Je le jure! I swear it!
Cette voix... That voice...
Je le jure! I swear it!
Rodrigue! Rodrigue!
Il faudra... que j'affronte... à l'instant... son regard! I must... face... at once... his gaze!
Je fuirai... ô Dieu! rougir devant mon fils! I would flee... O God! to blush before my son!
Maintenant que je vive ou bien que je succombe... Now whether I live or whether I fall,
De cet affront gardé me suivra le remords! the remorse of this kept affront will pursue me!
Et j'irai sous le ciel... où j'irai dans la tombe... And I shall go beneath the sky... or down into the grave...
Méprisé des vivants ou repoussé des morts! ô rage! ô désespoir! scorned by the living or cast out by the dead! O rage! O despair!
Qu'ai-je dit? fuir mon fils! What did I say? Flee my son!
Non! non! je le réclame! No! No! I call for him!
Qu'il vienne! Let him come!
Avec mon sang je lui donnai mon âme! With my blood I gave him my soul!
Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir And this blade that my arm can no longer hold,
Je veux le mettre au sien pour venger et punir! I wish to place in his hand, to avenge and punish!
Rodrigue, as-tu du cœur? Rodrigue, have you courage?