Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn combat! A duel!
Un combat! A duel!
Que s'est-il passé? What has happened?
Regardez! là ! le Comte! notre maître! mortellement blessé! Look! There! The Count! Our master! Mortally wounded!
Qu'est-ce donc? que s'est-il passé? What is this? What has happened?
Il respire encore peut être? Perhaps he is still breathing?
Non! No!
Son coeur est déjà glacé! His heart is already cold!
Gormas n'est plus! Gormas is no more!
Amis, dont le courage Friends, whose courage
S'offrait à venger mon outrage, offered to avenge my outrage,
Vous le voyez: mon fils vous avait devancés! you see it: my son had outstripped you all!
Rodrigue! mes affronts par toi, sont effacés! Rodrigue! My affronts, through you, are wiped out!
Je t'ai donné la vie et tu me rends la gloire! I gave you life and you give me back glory!
Quand vous revient l'honneur ravi When the honour that was stolen returns to you
Je ne me repens point de vous avoir servi... I do not regret having served you...
Ô mon fils! Oh my son!
Mais laissez moi pleurer ma cruelle victoire! But let me weep for my cruel victory!
O mon cher fils! Oh my dear son!
Pour vous j'ai tout perdu! For you I have lost everything!
O mon fils! Oh my son!
Ce que je vous devais What I owed you
je vous l'ai bien rendu! I have indeed repaid you!
Mort! mort! Dead! Dead!
Qui l'a frappé! Who struck him down!
Ah! je le jure Ah! I swear it
Par le ciel, par le sang de l'horrible blessure, By heaven, by the blood of the horrible wound,
Celui-là ... quelqu'il soit je veux le frapper de ma main! That man... whoever he may be, I will strike him with my own hand!