Jules Massenet
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountParle. Speak.
Oui. Yes.
Parlons bas; écoute... Let us speak low; listen...
Sais-tu que ce vieillard fut la même vertu, Do you know that this old man was virtue itself,
La vaillance et l'honneur de son temps? the valour and the honour of his age?
Le sais-tu? Do you know it?
Peut-être Perhaps.
Cette ardeur que dans les yeux je porte. This fire that I carry in my eyes.
Je l'ai prise en son coeur et son sang est le mien! I took it from his heart, and his blood is mine!
Comte, le sais-tu bien? Count, do you know it well?
Que m'importe! What does it matter to me!
A quatre pas d'ici je te le fais savoir. Four steps from here I will let you know.
Jeune présomptueux! Presumptuous youth!
Parle sans t'émouvoir! Speak without getting upset!
Je suis jeune, il est vrai, mais aux âmes bien nées I am young, it is true, but in well-born souls
La valeur n'attend pas le nombre valour does not wait for the count
des années! of the years!
Te mesurer à moi! To match yourself against me!
J'attaque en téméraire un bras toujours vainqueur! I rashly attack an ever-victorious arm!
Oui, tout autre que moi Yes, any other than me
Pourrait trembler d'effroi! might tremble with terror!
J'attaque en téméraire I rashly attack
Un bras toujours vainqueur an ever-victorious arm
Va! je tremblerais pour toi! Go! I would tremble for you!
Te mesurer à moi! To match yourself against me!
Je tremblerais pour toi! I would tremble for you!
Te mesurer à moi! To match yourself against me!
Mais, j'aurai trop de force ayant assez de coeur, But I shall have too much strength, having heart enough,
Car je venge mon père! for I am avenging my father!
C'en est trop! je ne veux ni pitié ni merci! This is too much! I want neither pity nor mercy!
Marchons! marchons! On guard! On guard!
Va! Crains ma colère! Go! Fear my wrath!
Va-t-en! Be gone!
Non! non! Assez de honte! l'épée en main! No! No! Enough shame! Sword in hand!
Va-t-en! Retire-toi d'ici! Be gone! Get away from here!
Non! c'est trop discourir Allons! No! This is too much talk. Come on!
Es-tu donc las de vivre? Are you then weary of living?
As-tu peur de mourir? Are you afraid of dying?
Téméraire! Reckless one!
Oui, tout autre que moi Yes, any other than me
Pourrait trembler d'effroi! might tremble with terror!
J'attaque en téméraire I rashly attack
Un bras toujours vainqueur! an ever-victorious arm!
Mais j'aurai trop de force ayant assez de coeur, But I shall have too much strength, having heart enough,
Car je venge mon père! for I am avenging my father!
Allons! allons! l'épée en main! Come on! Come on! Sword in hand!
Va! dispense ma valeur Go! Spare my valour
D'un combat inégal et pour moi sans bonheur! an unequal fight, and for me without glory!
Téméraire! Reckless one!
Je tremble pour toi! I tremble for you!
Crains ma colère! Fear my wrath!
Allons! allons! l'épée en main! Come on! Come on! Sword in hand!
Ah! ton bras est fort comme ton âme est fière! Ah! Your arm is as strong as your soul is proud!
Mes pareils à deux fois ne se font pas connaître! Men like me do not make themselves known twice,
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de maître! and for their first strokes they want masterstrokes!
Ah! Ah!
Dieu du ciel! qu'ai-je fait? God of heaven! What have I done?
je n'ai plus qu'à mourir! I have nothing left but to die!