Jules Massenet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous pleurez! quand notre ville est pleine You weep! when our city is full
De joyeuse rumeur! of joyful clamour!
Hélas! Hélas! Alas! Alas!
Sire! Sire!
Venez, Don Diègue! Come, Don Diègue!
Et vous, Chimène! And you, Chimène!
Ecoutez! Listen!
Ah! Rodrigue est vivant! Ah! Rodrigue is alive!
Vivant Alive
et vainqueur! and victorious!
Gloire à celui que les Rois Maures Glory to him whom the Moorish Kings
Ont acclamé leur Cid et choisi pour Seigneur! have hailed as their Cid and chosen for Lord!
Que ce nom salué par les clairons sonores May this name, saluted by the resounding trumpets,
Reste toujours son nom! Gloire au Cid! au vainqueur! remain his name forever! Glory to the Cid! to the victor!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Glory to the Cid! Glory to the victor!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Glory to the Cid! Glory to the victor!
Gloire au Cid! Gloire au Cid! Glory to the Cid! Glory to the Cid!
Gloire! Gloire au vainqueur! gloire au vainqueur! Glory! Glory to the victor! glory to the victor!
O Roi! c'est de ta main que je tiens cette épée! O King! it is from your hand that I hold this sword!
Si, du noble pays qui m'a commis l'honneur If, for the noble country that entrusted to me the honour
D'assurer son repos, d'affermir sa grandeur, of securing its peace, of strengthening its greatness,
L'espérance n'est pas trompée, the hope is not betrayed,
C'est à toi que la gloire en revient... it is to you that the glory of it returns...
après Dieu! after God!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Glory to the Cid! Glory to the victor!