Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSoupirer sans contrainte et souffrir sans témoins. to sigh without restraint and suffer without witnesses.
Pleurez! pleurez mes yeux! tombez triste rosée Weep! weep, my eyes! fall, sad dew
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir! that no ray of sunlight shall ever dry up!
S'il me reste un espoir, c'est de bientôt mourir! If any hope remains to me, it is to die soon!
Pleurez mes yeux, pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux! Weep, my eyes, weep all your tears! weep, my eyes!
Mais qui donc a voulu l'éternité des pleurs? But who then willed the eternity of weeping?
O chers ensevelis, trouvez-vous tant de charmes à léguer O dear departed, do you find such delight in bequeathing
aux vivants d'implacables douleurs? to the living of relentless sorrows?
Hélas! je me souviens, il me disait: Alas! I remember, he used to say to me:
Avec ton doux sourire... With your sweet smile...
Tu ne saurais jamais conduire you could never lead
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis! but to glorious paths or to blessed trails!
Ah! mon père! Hélas! Ah! my father! Alas!
Pleurez! pleurez mes yeux! Weep! weep, my eyes!
Tombez triste rosée fall, sad dew
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir! that no ray of sunlight shall ever dry up!
Pleurez mes yeux! Weep, my eyes!
Ah! pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux! Ah! weep all your tears! weep, my eyes!
Ah! pleurez! Ah! weep!
Rodrigue! Toi! toi! dans cette demeure! Rodrigue! You! you! in this dwelling!