Jules Massenet
Another 91 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGarde le nom de Cid Keep the name of Cid
Et reçois leur hommage! And receive their homage!
Mais je te dois aussi le prix de ton courage... But I also owe you the reward for your courage...
Parle donc mon Rodrigue, et j'accomplis ton voeu! Speak then, my Rodrigue, and I fulfil your wish!
La récompense... que j'envie... The reward... that I long for...
Ah! Sire! je la paierais de ma vie! Ah! Sire! I would pay for it with my life!
Mais ce n'est pas de vous que je puis l'obtenir! But it is not from you that I can obtain it!
Chimène, tu l'entends? Chimène, do you hear it?
Réponds! Answer!
O ciel! à peine... je puis me soutenir! Oh heaven! I can barely hold myself up!
Réponds! Chimène! Answer! Chimène!
Réponds! Chimène! Answer! Chimène!
Réponds! Chimène! Answer! Chimène!
Que je réponde! That I should answer!
Eh! quoi! A ta couronne, ô Roi. Eh! what! To your crown, oh King.
Il donne une splendeur nouvelle! He gives a new splendour!
Prêtres! Il a brisé l'orgueil de l'Infante! Priests! He has broken the pride of the Infanta!
Seigneurs! Il défendit vos trésors! Lords! He defended your treasures!
Et tu dois ton salut, peuple, à ses exploits! And you owe your salvation, people, to his exploits!
Et lorsque vient le jour de payer ces vaillances, And when the day comes to reward these acts of valour,
C'est à moi qu'on remet le soin des récompenses! It is to me that the task of the rewards is entrusted!
A moi... dont il a fait le deuil, et qui pourrais To me... whom he has plunged into mourning, and who could
Accabler ses lauriers du poids de mes cyprès! burden his laurels with the weight of my cypresses!
Reconnaissez le tous, la faveur est étrange! Acknowledge it, all of you, the favour is strange!
S'il me reste un devoir, c'est celui de punir! If a duty remains to me, it is that of punishing!
Que dit elle? écoutez! What is she saying? Listen!
Que dit elle? écoutez! What is she saying? Listen!
Que dit elle? écoutez! What is she saying? Listen!
Je t'ai promis un arrêt qui te venge... I promised you a sentence that avenges you...
Réclame le serment! je prétends le tenir... Claim the oath! I intend to keep it...
Chimène tu l'entends! parle! le Roi va t'obéir! prononce! Chimène, you hear it! speak! the King will obey you! pronounce!
Chimène tu l'entends! parle! le Roi va t'obéir! prononce! Chimène, you hear it! speak! the King will obey you! pronounce!
Réclame le serment! je prétends le tenir! parle! Claim the oath! I intend to keep it! speak!
Prononce! Chimène! Oserais-tu punir? Pronounce! Chimène! Would you dare to punish?
Prononce! Chimène! Oserais-tu punir? Pronounce! Chimène! Would you dare to punish?
Prononce! parle! parle! Oserais-tu punir? Pronounce! speak! speak! Would you dare to punish?
Quoi! Ce front glorieux, cette âme si pleine de douceur! What! This glorious brow, this soul so full of gentleness!
Ce héros... cet amant... seraient frappés! par qui? par moi! This hero... this lover... would be struck down! by whom? by me!
Seigneur clément! Merciful Lord!
Parle! prononce! Speak! pronounce!
Parle! prononce! Speak! pronounce!
Parle! prononce! Speak! pronounce!
C'est impossible! It is impossible!
c'est indigne! c'est infâme! It is unworthy! it is infamous!
Puisque tu ne saurais, Chimène, accorder le pardon Since you cannot, Chimène, grant pardon
Ou dicter le supplice! C'est moi... Or dictate the punishment! It is I...
... qui me ferai justice! ...who will do myself justice!
Arrête! Stop!
Va! je mourrai doucement! Go! I shall die gently!
Car un instant For a moment
J'ai vu ta rigueur désarmée... I saw your harshness disarmed...
Et tu diras parfois, en déplorant mon sort, And you will say sometimes, lamenting my fate,
Tu diras: You will say:
S'il ne m'avait aimée Had he not loved me
Il ne serait pas mort! He would not be dead!
Mort! lui! Mort! Dead! he! Dead!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! See... She hesitates! see! she barely dares to look!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! See... She hesitates! see! she barely dares to look!
Voyez... Elle hésite! voyez! elle ose à peine regarder! See... She hesitates! see! she barely dares to look!
Ah! mon père! oui, tu vois mes tourments... mon délire! Ah! my father! yes, you see my torments... my delirium!
Sur ton enfant dans l'ombre incliné! Bent over your child in the shadow!
Vivant, je n'ai connu que ton sourire! Alive, I knew only your smile!
Où s'envola ton âme on ne sait plus maudire! Where your soul has flown, one can no longer curse!
Parle! Chimène! Speak! Chimène!
Parle! Chimène! Speak! Chimène!
Parle! Chimène! Speak! Chimène!
Ô mon père par toi je serai pardonnée! Oh my father, through you I shall be forgiven!
Ah! voyez! elle hésite! Ah! see! she hesitates!
Ah! voyez! elle hésite! Ah! see! she hesitates!
Ah! voyez! elle hésite! Ah! see! she hesitates!
Non! non! non! tu ne mourras pas! No! no! no! you shall not die!
Chimène! Chimène!
Sire! je l'aime! Sire! I love him!
Elle a pardonné! She has forgiven!
Elle a pardonné! She has forgiven!
Elle a pardonné! She has forgiven!
Cette âme est This soul is
digne de ce coeur! worthy of this heart!
Serment d'amour; promesse éternelle, Oath of love; eternal promise,
Serment d'amour; promesse éternelle, Oath of love; eternal promise,
Je t'accepte! ô mon Rodrigue! (ma Chimène!) I accept you! oh my Rodrigue! (my Chimène!)
Je t'accepte! ô mon Rodrigue! (ma Chimène!) I accept you! oh my Rodrigue! (my Chimène!)
Ils sont heureux! Ils sont heureux! They are happy! They are happy!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! They are happy! They are happy!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! They are happy! They are happy!
Je suis à toi! I am yours!
Ah! pour toujours, je suis à toi! Ah! forever, I am yours!
Sois donc à moi! Be mine then!
Ah! pour toujours, toujours à moi! Ah! forever, forever mine!
Gloire au Cid! Gloire au vainqueur! Glory to the Cid! Glory to the victor!
Gloire au vainqueur! Glory to the victor!