Jules Massenet
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon imprudent courage His reckless courage
L'a jeté sur les rangs d'ennemis trop nombreux! Threw him into ranks of enemies far too many!
Nous avons plus heureux, We, more fortunate,
Su nous faire un passage! Knew how to cut ourselves a way through!
Vous avez fui! You fled!
Rodrigue est mort vaincu! Rodrigue died defeated!
À la défaite, au moins, il n'a pas survécu! At least he did not outlive the defeat!
Il a fait noblement ce que l'honneur conseille: He did nobly what honour demands:
Sous les drapeaux sacrés tomber enseveli! To fall buried beneath the sacred banners!
Et c'est au premier rang que le héros sommeille And it is in the front rank that the hero sleeps
Dans la sérénité du devoir accompli! In the serenity of duty fulfilled!
Pour son peuple et son roi, comme une pure offrande... For his people and his king, like a pure offering...
Quand il donna ses jours sans avoir hésité; When he gave his life without a moment's hesitation;
Ma douleur à le perdre est encore moins grande My grief at losing him is still less great
Que n'est grand mon orgueil de l'avoir enfanté! Than my pride at having brought him into the world!
Vils déserteurs des nobles tâches, Vile deserters of noble duties,
Faces de traîtres et de lâches, Faces of traitors and cowards,
Loin de moi! loin de moi! Sortez! Sortez tous! Away from me! away from me! Out! Out, all of you!
Mais lui! But he!
Il a fait noblement ce que l'honneur conseille... He did nobly what honour demands...
Sous les drapeaux sacrés tomber pour son roi! To fall beneath the sacred banners for his king!
J'aime mieux mon fils mort que vivant comme vous! I would rather my son dead than alive like you!
Dieu! God!
Mort! C'était vrai! Dead! It was true!
C'était vrai! It was true!
Dieu! que je meure! God, let me die!
Ô coeur deux fois brisé! O heart twice broken!
pleure librement tant de bonheurs perdus! weep freely for so much lost happiness!
pleure tant de bonheurs perdus! weep for so much lost happiness!
Avec celui qui t'a laissé à cette heure With him who left you at this hour
Toute joie est partie et ne reviendra plus! All joy is gone and will never return!
Ah! j'ai bien le droit de verser des larmes sur le pays blessé! Ah! I have every right to shed tears over the wounded land!
Je pleure sur l'enfant qui n'est plus! I weep for the child who is no more!
Oui, je pleure sur le pays blessé! Yes, I weep for the wounded land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Alas! I weep for the child who is no more!
Hélas! je pleure! sur l'enfant qui n'est plus! Alas! I weep! for the child who is no more!
Oui, je pleure sur le pays blessé! Yes, I weep for the wounded land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Alas! I weep for the child who is no more!
Hélas! Ah! Alas! Ah!
Pleure librement tant de bonheurs perdus! Weep freely for so much lost happiness!
Pleure! pauvre âme, pleure! pleure! Weep! poor soul, weep! weep!
Adieu! Hélas! pauvre âme, pleure! il ne reviendra plus! Farewell! Alas! poor soul, weep! he will never return!
Pleure! pauvre âme! pleure! pleure! Weep! poor soul! weep! weep!
Adieu! Hélas! pauvre âme pleure! Farewell! Alas! poor soul weep!
Il ne reviendra plus! Pleure! pleure! Ah! He will never return! Weep! weep! Ah!
Ô père! au coeur brisé! pleure! toute joie, O father! broken-hearted! weep! all joy,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Alas! is gone, and will never return!
Père! au coeur brisé! pleure! toute joie, Father! broken-hearted! weep! all joy,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Alas! is gone, and will never return!
Pleure! pleure! Weep! weep!
Ah! Ah!
Éclate, ô mon amour, cesse de te contraindre... Burst forth, O my love, stop holding yourself back...
Parle bien haut, mon coeur, Speak out loud, my heart,
Tu n'as plus rien à craindre! You have nothing left to fear!
Oui! je l'aimais encor! Yes! I loved him still!
Le deuil... le sang... le crime... The mourning... the blood... the crime...
Les souvenirs sacrés et les serments d'un jour, The sacred memories and the vows of a day,
Ainsi que des débris emportés vers l'abîme, Like wreckage swept off toward the abyss,
Tout avait disparu dans mon immense amour! All had vanished in my immense love!
Ah! je cachais à tous l'invincible tendresse; Ah! I hid from all that invincible tenderness;
Mais Rodrigue a su lire au fond du coeur fermé, But Rodrigue could read in the depths of the closed heart,
Et j'ai cette douceur du moins, en ma détresse And I have at least this comfort in my distress
De songer qu'en mourant il se savait aimé? Of knowing that as he died he knew himself loved.
Ah! j'ai bien le droit de verser des larmes Ah! I have every right to shed tears
Sur le pays blessé! Over the wounded land!
Je pleure... sur l'enfant qui n'est plus! I weep... for the child who is no more!
Oui! je pleure sur le pays blessé! Yes! I weep for the wounded land!
Hélas! je pleure sur l'enfant qui n'est plus! Alas! I weep for the child who is no more!
Ah! jamais! Ah! never!
Pleure librement tant de bonheurs perdus! Weep freely for so much lost happiness!
Ô père! pleure! pleure! toute joie, O father! weep! weep! all joy,
Hélas! est partie, et ne reviendra plus! Alas! is gone, and will never return!
Ah! jamais! Ah! never!
Pleure! pauvre âme! pleure! Weep! poor soul! weep!
Adieu! Hélas! pauvre âme pleure il ne reviendra plus! Farewell! Alas! poor soul weep, he will never return!
Ah! jamais! Ah! never!
Écoutez! Listen!
Écoutez! Listen!