Jules Massenet
Another 100 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBéni soit le nom du Seigneur Blessed be the name of the Lord
Dont la force nous accompagne! Whose strength goes with us!
Gloire à Saint Jacques le Majeur, Glory to Saint James the Greater,
Souverain patron de l'Espagne! sovereign patron of Spain!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Glory to Saint James the Greater!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Glory to Saint James the Greater!
O peuple de Burgos, les Maures sont vaincus! O people of Burgos, the Moors are vanquished!
Et dans cette journée, And on this day,
Nous rendons au Seigneur l'église profanée We restore to the Lord the desecrated church
Et nous nous relevons de notre abaissement. And we rise up from our humiliation.
Peuple, nous nous relevons de notre abaissement! People, we rise up from our humiliation!
Béni soit le nom du Seigneur! Blessed be the name of the Lord!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Glory to Saint James the Greater!
Souverain patron de l'Espagne! sovereign patron of Spain!
Béni soit le nom de Seigneur! Blessed be the name of the Lord!
Je veux récompenser ici, publiquement, I wish to reward here, publicly,
Heureux d'un juste témoignage. Glad to give just testimony.
Une antique valeur dans un jeune courage! An ancient valour in a young heart!
Faites venir Rodrigue. Send for Rodrigue.
O mon maître! ô mon Roi! O my master! O my King!
Non, Comte, pas ainsi... prends place auprès de moi. No, Count, not so... take your place beside me.
Trouble délicieux que je sens à sa vue... Delicious turmoil I feel at the sight of him...
Ne me trahis pas! O trouble délicieux que je sens... Do not betray me! O delicious turmoil I feel...
à sa vue... Ne me trahis pas! at the sight of him... Do not betray me!
Comme elle semble émue! How moved she seems!
Ah! dans son coeur quel trouble... à sa vue! à sa vue! Ah! what turmoil in her heart... at the sight of him! at the sight of him!
Que son regard est fier! How proud is his gaze!
Voyez! Il s'avance vers nous! Il s'avance... C'est lui! Look! He comes toward us! He comes... It is he!
Voyez! voyez! Il s'avance vers nous! Il s'avance... C'est lui! Look! look! He comes toward us! He comes... It is he!
Que son regard est fier! C'est lui! How proud is his gaze! It is he!
De quel air souverain il s'avance vers nous! C'est lui! With what a sovereign air he comes toward us! It is he!
Que son regard est doux! How gentle is his gaze!
Te voici devant nous, coeur fervent, coeur loyal, Here you are before us, fervent heart, loyal heart,
Et devant Dieu qui te regarde And before God who watches you
Préparé dignement à cet honneur royal! Worthily prepared for this royal honour!
Te voici préparé dignement à cet honneur royal! Here you are, worthily prepared for this royal honour!
A genoux! Kneel!
A genoux! Kneel!
Jurez-vous d'être bon chevalier? Do you swear to be a good knight?
Je le jure! I swear it!
Jurez-vous de défendre avec nous le bon droit? Do you swear to defend the just cause with us?
Je le jure! I swear it!
Fidèle à Dieu, fidèle au Roi, Faithful to God, faithful to the King,
Jurez-vous de garder votre foi toujours pure? Do you swear to keep your faith ever pure?
Je le jure! I swear it!
Reçois donc cette épée, Receive then this sword,
Elle a dans dix combats étincelé claire et fidèle! In ten battles it has glittered, bright and faithful!
Qu'elle prenne en tes mains une gloire nouvelle! May it take in your hands a new glory!
J'ai devant moi l'exemple I have the example before me
et ne faiblirai pas! and shall not falter!
Que Monseigneur Saint Jacques et que Dieu notre Sire May my lord Saint James and may God our Lord
Vous aient pour chevalier et daignent vous conduire! Have you for their knight and deign to guide you!
Que Monseigneur Saint Jacques et que Dieu notre Sire May my lord Saint James and may God our Lord
Vous aient pour chevalier et daignent vous conduire! Have you for their knight and deign to guide you!
Combats gardienne vigilante Fight, vigilant guardian,
Et fais l'honneur seul triomphant! And make honour alone triumph!
Pendant les injustes querelles During unjust quarrels
Reste immobile à mon côté, Stay motionless at my side,
Mais sois de flamme et prends des ailes But be of flame and take wings
Pour l'Espagne et sa liberté! For Spain and its freedom!
Pendant les injustes querelles During unjust quarrels
Reste immobile à son côté, Stay motionless at his side,
Mais prends des ailes But take wings
Pour l'Espagne et sa liberté! For Spain and its freedom!
Mais sois de flamme et prends des ailes But be of flame and take wings
A Saint Jacques de Compostelle, j'ai voué ma foi; To Saint James of Compostela I have vowed my faith;
Il me verra toujours à sa cause fidèle, He will always see me faithful to his cause,
Quand je l'invoquerai, qu'il regarde vers moi! When I call upon him, may he look toward me!
Puis, là-haut, dans l'espace... Then, up there, in the sky...
Une vision passe... A vision passes...
Elle semble venir des mondes infinis! It seems to come from infinite worlds!
Ange ou femme, mes jours à tes jours sont unis; Angel or woman, my days are joined to your days;
Avec ce fier regard With this proud gaze
avec ce doux sourire. with this gentle smile.
Tu ne saurais jamais conduire You could never lead
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis! but to glorious paths or to blessed trails!
Serment d'amour, promesse éternelle Oath of love, eternal promise
Je t'accepte et je n'ai plus d'effroi! I accept you and I have no more fear!
Ange ou femme, mes jours à tes jours sont unis! Angel or woman, my days are joined to your days!
O noble lame étincelante, O noble glittering blade,
Pure comme un regard d'enfant; Pure as a child's gaze;
Combats gardienne vigilante, Fight, vigilant guardian,
Et fais l'honneur seul triomphant! And make honour alone triumph!
Noble lame! Noble blade!
Pure comme un regard d'enfant; Pure as a child's gaze;
Va combattre pour l'honneur! Go fight for honour!
Pendant les injustes querelles During unjust quarrels
Reste immobile à son côté, Stay motionless at his side,
Mais sois de flamme But be of flame
et prends des ailes and take wings
Pour l'Espagne et sa liberté For Spain and its freedom
Sois de flamme, prends des ailes Be of flame, take wings
Pour l'Espagne, For Spain,
Pour l'Espagne et sa liberté! For Spain and its freedom!
Va, mon bon chevalier, va dans notre chapelle Go, my good knight, go into our chapel
Bénir Celui qui fait les vaillants comme toi! To bless Him who makes the valiant like you!
Gloire à Saint Jacques le Majeur Glory to Saint James the Greater
Souverain patron de l'Espagne! sovereign patron of Spain!
Gloire à Saint Jacques le Majeur! Glory to Saint James the Greater!
O mon Roi, soyez aussi béni! O my King, may you also be blessed!