Jules Massenet
Another 33 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÉcoutez la joyeuse fanfare! Listen to the joyful fanfare!
Le Roi nous mande auprès de lui. The King summons us to his side.
Il arme chevalier Don Rodrigue aujourd'hui! He knights Don Rodrigue today!
Et la faveur est rare! And the honour is rare!
Rodrigue est jeune encor... Rodrigue is still young...
Pour être chevalier! To be a knight!
Mais Don Diègue, Messieurs, fut un vaillant guerrier! But Don Diègue, gentlemen, was a valiant warrior!
Le vieillard en son fils obtient sa récompense. The old man wins his reward in his son.
Si le prince est si juste à payer la vaillance, If the prince is so just in rewarding valour,
Seigneur de Gormas, comptez sur plus grande faveur! Lord of Gormas, count on a greater honour!
Que prétendez-vous dire? What do you mean to say?
A l'Infant le Roi doit élire For the Infante the King must appoint
Avant ce soir un gouverneur! before this evening, a governor!
C'est à vous que revient un tel honneur! Such an honour belongs to you!
Ah! ce choix comblerait tous les voeux de ma vie! Ah! that choice would fulfil all the wishes of my life!
Que c'est beau ces drapeaux flottants! How beautiful these fluttering banners are!
Ces glaives éclatants! Où le ciel met sa flamme! These glittering swords! Where heaven sets its flame!
Et cette ville en fête! et ce nom qu'on acclame! And this town in festival! And this name that all acclaim!
Le nom surtout est beau... The name above all is beautiful...
n'est-ce pas? isn't it?
Ah! je vois que mon père a lu dans mon âme! Ah! I see my father has read my heart!
Oui, Chimène, Rodrigue est digne de ton choix, Yes, Chimène, Rodrigue is worthy of your choice,
Je me promets du fils ce que j'ai vu du père... I expect from the son what I saw in the father...
Et ma fille, en un mot, peut l'aimer et me plaire, And my daughter, in a word, may love him and please me,
Ma fille peut l'aimer! My daughter may love him!
Que la parole est douce au coeur de votre enfant! How sweet that word is to your child's heart!
Écoutez la joyeuse fanfare! Listen to the joyful fanfare!
Au palais le Roi nous attend. At the palace the King awaits us.
Et votre gloire s'y prépare. And your glory is taking shape there.
Passez, Comte de Gormas, Go ahead, Count of Gormas,
Comte de Gormas Count of Gormas
Gouverneur de l'Infant! Governor of the Infante!
Gouverneur de l'Infant! Governor of the Infante!