Jules Massenet
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl est des coeurs parfois timides ou jaloux There are hearts at times timid or jealous
Qui trouvent des douceurs à cacher leur tendresse! that find sweetness in hiding their tenderness!
Mais à ceux-là le mien n'est point pareil. But to those, mine is in no way alike.
L'aveu de mon bonheur en redouble l'ivresse! Confessing my happiness redoubles its rapture!
A mes fières amours il faut le clair soleil! My proud love needs the bright sunlight!
Et librement je veux aimer! And freely I want to love!
L'Infante! The Infanta!
Tu parais bien joyeuse, Chimène? You seem very joyful, Chimène?
Eh! qui ne pourrait l'être au beau jour que voilà! Ah, who could not be, on so fine a day as this!
Mais... peut être ceux-là But... perhaps those
Que leur grandeur enchaîne whom their high rank fetters
Et qui ne sauraient pas à ce point s'oublier and who could not so far forget themselves
Que d'admettre en leur âme un simple chevalier! as to let a mere knight into their soul!
Que dites-vous, Madame? What are you saying, Madame?
Je frissonne! I shudder!
L'amour est un tyran qui n'épargne personne! Love is a tyrant that spares no one!
Rodrigue... vous l'aimez? Rodrigue... you love him?
Mets la main sur mon coeur Lay your hand upon my heart
Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur, and see how it trembles at the name of its conqueror,
Comme il le reconnaît! how it knows him again!
Ne l'aimez pas! ne l'aimez pas! Madame! Do not love him! Do not love him, Madame!
Laissez le doute dans mon âme... Leave the doubt within my soul...
Ne l'aimez pas, Madame! Do not love him, Madame!
Laissez l'espérance en mon coeur... Leave the hope within my heart...
Ne l'aimez pas, Madame! Do not love him, Madame!
Espérance peut être vaine... A hope perhaps in vain...
Doute peut-être juste, hélas! A doubt perhaps well-founded, alas!
Ah! Ah!
pour ma destinée incertaine... for my uncertain fate...
Ah! par pitié! ne l'aimez pas! Ah, for pity's sake, do not love him!
Ah! par pitié! par pitié! ne l'aimez pas! Ah, for pity's sake, for pity's sake, do not love him!
Garde sans peur, ô ma Chimène, Keep without fear, o my Chimène,
Le rêve qui te vient charmer... the dream that comes to enchant you...
Sois heureuse! Be happy!
Soyez clémente! Be merciful!
tu n'es pas reine! you are not a queen!
Moi... je n'ai pas le droit d'aimer! I... I have not the right to love!
Garde le rêve... qui te vient charmer! Keep the dream... that comes to enchant you!
Sois heureuse! tu n'es pas reine! Be happy! You are not a queen!
Moi, je n'ai pas le droit d'aimer I have not the right to love
Va! sois heureuse! Ah! Go! Be happy! Ah!
Je n'ai pas le droit, le droit d'aimer! I have not the right, the right to love!
Soyez clémente souveraine! Be merciful, sovereign lady!
Et laissez-moi le droit de l'aimer! And leave me the right to love him!
Soyez clémente! Be merciful!
Ah! laissez-moi le droit d'aimer! Ah, leave me the right to love!
Ah! Ah!
Laissez-moi le droit, le droit d'aimer! Leave me the right, the right to love!
Va! je me souviendrai de qui je suis la fille! Go! I shall remember whose daughter I am!
L'orgueil des princes de Castille The pride of the princes of Castile
Doit étouffer en moi les rêves les plus doux! must smother in me the sweetest dreams!
Rodrigue est ton amant, Rodrigue is your beloved,
Il sera ton époux! he shall be your husband!
Rodrigue... mon époux! Rodrigue... my husband!
... ton époux! ...your husband!