Puccini
Another 30 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi loro, che volevano invitarmi of them, who wanted to invite me
a danzare... Risposi: «Son attesa...» to dance... I answered: "I'm expected..."
Han creduto che voi mi aspettavate... They thought you were waiting for me...
ora, quando non vedono, vi lascio... now, while they're not looking, I'll leave you...
No... Restate... Restate... No... Stay... Stay...
Siete tanto graziosa e mi sembrate You're so lovely, and you seem to me
così diversa da tutte... so different from all the rest...
Veramente? Really?
Veramente. Really.
Perché? Why?
Così timida e sola assomigliate So shy and alone, you resemble
alle ragazze di Montauban, the girls of Montauban,
quando vanno a ballare, alla carezza when they go to dance, to the caress
d'una musica vecchia, of some old tune,
tutte sorriso e tutte giovinezza. all smiles and all youthfulness.
Ne sono lusingata! I'm flattered by it!
Cercate di capirmi... Try to understand me...
le ragazze, laggiù, son molto belle the girls, down there, are very beautiful
e semplici, e modeste... and simple, and modest...
Non sono come queste: They're not like these:
basta al loro ornamento for their adornment it's enough
un fiore nei capelli a flower in their hair
come voi... like you...
Se sapessi ballare If only I could dance
come si balla a Montauban!... the way they dance in Montauban!...
Volete che proviamo? Shall we try?
Proviamo... Ma se poi Let's try... But then if
vi mancassi alla prova? I fail you in the test?
No, no... Ne sono certo: No, no... I'm sure of it:
ballate meglio voi! you dance better!