Puccini
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPaghi? Are you paying?
Pago! I'm paying!
Birra! Beer!
Grazie! Thanks!
Non far scene! Don't make a scene!
Sono stanca! I'm tired!
Mi vuoi dir quel che ti manca? Will you tell me what's wrong with you?
Vieni! Come on!
Resto! I'm staying!
No, ti prego! No, I beg you!
Scegli! Choose!
È grave! It's serious!
Su!... Coraggio! Come on!... Courage!
Io son grassa! I'm plump!
Sono magra! I'm slim!
Sono oca! I'm a silly goose!
Sono scaltra! I'm cunning!
Per avere l'equilibrio To keep my balance
io vi scelgo l'una e l'altra!... I choose you both, the one and the other!
In giardino già si balla! They're already dancing in the garden!
Voi restate? Are you staying?
Vi seguiamo. We'll follow you.
Un momento che veniamo. One moment and we'll come.
Già la danza ferve e snoda Already the dance grows warm and unwinds
il suo ritmo e la sua grazia. its rhythm and its grace.
Cameriere! Presto!... Il conto! Waiter! Quick!... The bill!
Senza te la vita Without you life
era troppo amara. was too bitter.
Ma con te la vita But with you life
costa troppo cara. costs too dear.
Qui si trinca! Here we drink hard!
Là si balla! There we dance!
A chi tocca tocca! Whoever's turn it is, so be it!
Dammi la tua bocca! Give me your mouth!
Dammi la tua bocca!... Give me your mouth!...
Fino a che non spunta il giorno Until the day breaks
guai a chi farà ritorno! woe to whoever goes home!
Nel bicchiere è l'ideal! In the glass lies the ideal!
Siete voi dei nostri?... Sì! Are you one of us?... Yes!
Siete voi che paga?… Sì! Are you the one who's paying?... Yes!
Scorra a fiumi lo champagne! Let the champagne flow in rivers!
Qua, ragazze! Over here, girls!
Cose pazze! Crazy things!
Su, beviamo! Su, danziamo!... Come, let's drink! Come, let's dance!
Giovinezza, eterno riso, Youth, eternal laughter,
fresco fiore che incorona fresh flower that crowns
delle donne il dolce viso!... the sweet face of women!
Sol tu illumini e incateni You alone light up and enchain
le illusioni degli amanti!... the illusions of lovers!