Puccini
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh!... Che caldo!... Che sete!... Ah!... So hot!... So thirsty!...
Due bocks! Two beers!
Tutto quello che volete! Anything you wish!
...Dategli venti soldi, ...Give him twenty sous,
e lasciategli il resto! and let him keep the change!
Tutto qui?... Che idea strana!... That's all?... What a strange idea!...
È un piccolo ricordo It's a little memory
d'una mia zia lontana.. of a distant aunt of mine..
«Una fuga, una festa, "An escape, a party,
un po' di birra!... a bit of beer!...
A casa, tutta sola, At home, all alone,
la vecchia zia che aspetta, the old aunt waiting,
e due baffetti bruni and two brown little moustaches
che fan girar la testa!...» that turn your head!..."
Cosa andate dicendo? What are you going on about?
Fantasia!... Fantasie!... Fancy!... Fancies!...
Alla vostra salute! To your health!
Ai vostri amori! To your loves!
Non ditelo! Don't say that!
Perché? Why?
Perché se amassi... Allora... Because if I loved... then...
Sarebbe quella sola It would be that one alone
e per tutta la vita! and for all my life!
Ah! Per tutta la vita!... Ah! For all your life!...
Siamo amici... E non so ancora We're friends... And I still don't know
il vostro nome... Qual è? your name... What is it?
Volete che lo scriva? Would you like me to write it?
«Paulette»... Mi piace... "Paulette"... I like it...
E il vostro? And yours?
Io mi chiamo Ruggero. My name is Ruggero.
Qualche cosa di noi che resta qui! Something of us that stays here!
No... Questo si cancella... No... This gets rubbed out...
In me resta ben altro!... In me something far greater stays!...
Resta il vostro mistero! Your mystery stays!