Fromental Halévy
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue le pardon, que la clémence, let forgiveness, let mercy,
Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi, my God, my God, bring them back to you this day,
Que le pardon, que la clémence, let forgiveness, let mercy,
Ô mon Dieu, les ramène vers toi, O my God, bring them back to you,
Mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi ! my God, my God, bring them back to you this day!
Tant de bonté, tant de clémence Such kindness, such mercy
Désarment mon coeur malgré moi disarm my heart in spite of myself
Et les chrétiens et leur croyance and the Christians and their faith
Ne m'inspirent plus tant d'effroi! no longer fill me with such dread!
Tant de bonté, tant de clémence, Such kindness, such mercy
O digne soutien de la foi, O worthy pillar of the faith,
Avec respect pour ta puissance With respect for your power
Nos fronts s'inclinent devant toi! we bow our heads before you!
Sa vaine et tardive clémence, His vain and belated mercy
Ne saurait ébranler ma foi, could not shake my faith,
Je garde en mon coeur la vengeance, I keep vengeance in my heart,
Point d'alliance entre eux et moi, no alliance between them and me,
Point d'alliance entre eux et moi! no alliance between them and me!
Tant de bonté, tant de clémence, Such kindness, such mercy
Leur font mépriser notre foi, make them despise our faith,
C'est par le fer et la vengeance It is by the sword and by vengeance
Que l'on fait triompher la foi! that the faith is made to triumph!
Rappelons-nous son précepte sacré, Let us remember his sacred precept,
Ouvrons nos bras à l'enfant égaré, let us open our arms to the child who has gone astray,
Nous rappelons son précepte sacré, We remember his sacred precept,
Ouvrons nos bras à l'enfant égaré! let us open our arms to the child who has gone astray!
La rigueur et la vengeance Severity and vengeance
Leur font haïr, ta sainte loi, make them hate your holy law,
Que le pardon, que la clémence, let forgiveness, let mercy,
Mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi ! my God, my God, bring them back to you this day!
Dieu! Dieu! Dieu, quelle clémence! God! God! God, what mercy!
sa voix déjà calme mon effroi! his voice already calms my dread!
Non! non! non, point d'alliance! No! no! no, no alliance!
entre eux et moi entre eux et moi! between them and me, between them and me!
Non! non! non, point de clémence! No! no! no, no mercy!
point de pardon telle est ma loi! no pardon, such is my law!
Que le pardon, que la clémence, let forgiveness, let mercy,
mon Dieu les ramène vers toi, my God, bring them back to you,
Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi, my God, my God, bring them back to you this day,