Fromental Halévy
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh! quel heureux destin, Ah, what a happy fate,
Oui, bénissons, bénissons notre bon souverain! Yes, let us bless, let us bless our good sovereign!
Ah! quel heureux destin, Ah, what a happy fate,
Oui, bénissons, bénissons notre bon souverain Yes, let us bless, let us bless our good sovereign
Qui fait qu'ainsi soudain that makes it so that suddenly
Qui fait qu'ainsi soudain that makes it so that suddenly
L'onde se change en vin, the water turns into wine,
Buvons, amis, oui, buvons, et fussent-ils mille, Let us drink, friends, yes, let us drink, and were they a thousand,
A tous les membres, les membres du concile, to all the members, the members of the council,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Let us drink, friends, were they a thousand,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
Buvons, amis, fussent-ils mille, fussent-ils mille, Let us drink, friends, were they a thousand, were they a thousand,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
Oui, pour fêter cet heureux jour, Yes, to celebrate this happy day,
Pour leur prouver tout notre amour, to prove to them all our love,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Let us drink, friends, were they a thousand,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
Buvons, amis, fussent-ils mille, Let us drink, friends, were they a thousand,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
A tous les membres, les membres du concile, to all the members, the members of the council,
A tous les membres du concile, to all the members of the council,
C'est par moi que ce broc est plein, It is by me that this jug is full,
Tu m'as pris ma part du butin! You took my share of the booty!
Ce n'est pas moi! It wasn't me!
J'en suis certain! I'm certain of it!
Crains mon courroux Fear my wrath
Crains que ma main Beware lest my hand
Ne termine ici ton destin! Do not meet your end here!
Qui, toi? tu n'es qu'un Philistin! Who, you? You are nothing but a Philistine!
Un Philistin! un Philistin! A Philistine! A Philistine!
Mes bons amis, vous avez tort, My good friends, you are wrong,
il vaut bien mieux, il vaut bien mieux, it is far better, it is far better,
il vaut bien mieux, il vaut bien mieux, it is far better, it is far better,
trinquer ensemble, trinquer et répéter encor: drink together, drink and repeat again:
il vaut bien mieux trinquer, it is far better to clink our glasses,
il vaut bien mieux trinquer et répéter encor it is far better to drink and repeat again
Noël! Noël! Noël! Noel! Noel! Noel!
tout là-bas, tout là-bas over there, over there
le cortège s'avance tout là-bas, the procession advances over there,
tout là-bas lentement il s'avance, over there, slowly it advances,
bientôt, bientôt il sera près d'ici, soon, soon it will be near here,