Fromental Halévy
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAh grand Dieu! ah quelle foule immense devant notre logis. Ah, great God! Ah, what an immense crowd before our house.
Ne crains rien... suis mes pas. Fear nothing... follow my steps.
Mon père ils me font peur oh non n'avançons pas! Father, they frighten me. Oh no, let us not go on!
Place, rangez-vous tous, vous manants et bourgeois! Make way, all of you stand aside, you peasants and townsfolk!
Ah! Grand Dieu! que vois-je! et quelle audace impie! Ah! Great God! what do I see! and what impious insolence!
Aux portes de l'Église un Juif se réfugie! At the doors of the Church a Jew takes refuge!
Vous le voyez, Chrétiens, Chrétiens, et vous souffrez You see it, Christians, Christians, and you allow it
L'empreinte de ses pas sur les marbres sacrés? The imprint of his footsteps on the sacred marble?
Il a raison! Il a raison! He is right! He is right!
Suivez l'exemple, suivez l'exemple Follow the example, follow the example
Du Dieu saint qui chassa tous les vendeurs du temple! Of the holy God who drove all the sellers from the temple!
Au lac, oui, plongeons dans le lac, To the lake, yes, let us plunge them into the lake,
dans le lac, dans le lac into the lake, into the lake
Cette race rebelle et criminelle, This rebellious and criminal race,
oui, plongeons dans le lac, yes, let us plunge them into the lake,
oui, plongeons dans le lac yes, let us plunge them into the lake
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac! These Hebrews, these accursed ones, these children of Isaac!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac! into the lake, into the lake, yes, into the lake!
Eh bien! que voulez-vous, race d'Amalécites? Well then! what do you want, race of Amalekites?
Tout mon sang je le livre à vos lèvres maudites All my blood I deliver to your accursed lips
Et ces jours malheureux disputés trop longtemps, And these wretched days, contested too long,
Venez les terminer, venez, venez je vous attends! Come and finish them, come, come, I await you!
Ah c'est trop audace Ah, it is too much insolence
Pour eux point de grâce, For them no mercy,
Que de cette race That of this race
Le nom détesté The detested name
Ah c'est trop audace Ah, it is too much insolence
Pour eux point de grâce, For them no mercy,
Que de cette race That of this race
S'efface et périsse, Be wiped out and perish,
Il faut leur supplice, Their torment is necessary,
Il faut leur supplice Their torment is necessary
Au ciel irrité! To the angered heaven!
Au lac, oui, plongeons dans le lac, To the lake, yes, let us plunge them into the lake,
dans le lac, dans le lac into the lake, into the lake
Cette race rebelle et criminelle, This rebellious and criminal race,
Oui, plongeons dans le lac, Yes, let us plunge them into the lake,
Oui, plongeons dans le lac Yes, let us plunge them into the lake
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac! These Hebrews, these accursed ones, these children of Isaac!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac! into the lake, into the lake, yes, into the lake!
Ah! qu'ai-je vu... Rachel ma bien-aimée Ah! what have I seen... Rachel, my beloved
Et vous qui l'insultez, coeurs lâches et craintifs, And you who insult her, cowardly and timid hearts,
fuyez tous, fuyez tous ou ce bras vous deviendra funeste. all of you flee, all of you flee, or this arm will bring you ruin.
Arrêtez-les! Stop them!
O ciel! soldats retirez-vous. O heaven! soldiers, withdraw.
N'avancez pas! Do not advance!
Que ces infortunés soient soustraits au trépas! May these unfortunate ones be spared from death!