Fromental Halévy
Another 104 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÔ surprise nouvelle! O strange surprise!
Ô surprise nouvelle! O strange surprise!
Cette horde cruelle, This cruel horde,
Ces soldats menaçants these menacing soldiers
À son ordre obéissent obey his command
Et devant lui fléchissent, and bow before him,
Désarmés et tremblants! disarmed and trembling!
Mon Dieu, toi que j'implore, My God, you whom I implore,
D'où vient donc ce pouvoir whence then comes this power
Qu'hélas mon cœur ignore that, alas, my heart cannot fathom
Et ne peut concevoir! and cannot conceive!
Que toujours elle ignore, elle ignore May she forever stay unaware,
Et mon nom et mon pouvoir, of both my name and my power,
Ô Dieu, toi que j'implore, O God, you whom I implore,
C'est là mon seul espoir! that is my only hope!
Que toujours elle ignore May she forever stay unaware
Son nom et son pouvoir, of his name and his power,
Dieu, que j'implore, God, you whom I implore,
C'est là mon seul espoir! that is my only hope!
Dieu, que j'implore, God, you whom I implore,
Ô toi mon seul espoir, O you my only hope,
Ces traîtres que j'abhorre these traitors whom I abhor
Connaîtront ton pouvoir! Shall know your power!
Du vrai Dieu les enfants The children of the true God
À ce Juif obéissent obey this Jew
Et devant lui fléchissent and bow before him,
Ces soldats menaçants these menacing soldiers
À son ordre obéissent obey his command
Et devant lui fléchissent, and bow before him,
Désarmés disarmed
Le cortège, le voici, le voici, le voici, plaçons-nous! The procession, here it is, here it is, here it is; let us take our places!
De ces nobles guerriers, Of these noble warriors,
De ces fiers chevaliers of these proud knights,
Vois la marche imposante, behold the imposing march,
L'armure étincelante; the glittering armour;
Quel éclat! Quelle fête What splendour! What a festival
En ce beau jour s'apprête! is being prepared on this fine day!
Quel éclat! quelle fête What splendour! What a festival
En ce beau jour s'apprête! is being prepared on this fine day!
Non, non jamais en ces lieux, No, never in these places,
Non, non jamais en ces lieux, No, never in these places,
Spectacle plus pompeux a more splendid spectacle
N'avait frappé nos yeux! had ever struck our eyes!
Honneur, honneur à ces chefs si vaillants! Honour, honour to these so valiant leaders!
Dans leurs regards le courage étincelle In their gaze courage sparkles
Et que toujours leur glaive fidèle, leur glaive fidèle and may their faithful blade, their faithful blade
Soit l'effroi des méchants, be the terror of the wicked,
Que leur glaive fidèle may their faithful blade
Soit l'effroi des méchants, be the terror of the wicked,
Soit l'effroi des méchants, be the terror of the wicked,
Oui, que leur glaive fidèle Yes, may their faithful blade
Soit l'effroi des méchants, be the terror of the wicked,
Que leur glaive fidèle may their faithful blade
Soit l'effroi des méchants, be the terror of the wicked,
Soit l'effroi, l'effroi des méchants! Be the terror, the terror of the wicked!
Ô mon Dieu que j'implore, O my God whom I implore,
D'où lui vient ce pouvoir; whence comes this power of his;
Qu'hélas! j'ignore that, alas, I do not know
Et ne peux concevoir? and cannot conceive?
Ô mon Dieu que j'implore, O my God whom I implore,
D'où lui vient ce pouvoir; whence comes this power of his;
Qu'hélas! j'ignore that, alas, I do not know
Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore, O my God, O my God whom I implore,
J'ai remis en toi seul mon espoir! I have placed my hope in you alone!
Ces méchants, ces méchants que j'abhorre These wicked ones, these wicked ones whom I abhor
Connaîtront, connaîtront ton pouvoir! shall know, shall know your power!
En toi seul, ô mon Dieu, j'ai remis mon espoir, In you alone, O my God, I have placed my hope,
j'ai remis, j'ai remis mon espoir! I have placed, I have placed my hope!
Que toujours, toujours elle ignore May she forever, forever stay unaware
Et mon nom, mon nom, mon pouvoir! of my name, my name, my power!
Dieu puissant que j'implore, Mighty God whom I implore,
C'est là, c'est là mon seul espoir that, that is my only hope
Ô mon Dieu, Dieu que j'implore, O my God, God whom I implore,
Non, jamais dans ces lieux, dans ces lieux, No, never in these places, in these places,
Non, jamais no, never
Spectacle plus pompeux a more splendid spectacle
N'avait frappé nos yeux, non, non, non, non! had ever struck our eyes, no, no, no, no!
Oui, c'est là mon seul espoir, Yes, that is my only hope,
Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore, O my God, O my God whom I implore,
Qu'hélas! mon cœur ignore that, alas, my heart cannot fathom
Et ne peux et ne peut concevoir, and cannot, cannot conceive,
Ô mon Dieu que j'implore, O my God whom I implore,
D'où lui vient ce pouvoir, whence comes this power of his,
Qu'hélas! j'ignore that, alas, I do not know
Et ne peux concevoir? and cannot conceive?
Non, jamais, non, dans ces lieux No, never, no, in these places
Jamais spectacle plus pompeux never a more splendid spectacle
N'avait encore frappé nos yeux, had yet struck our eyes,
N'avait encore frappé nos yeux, had yet struck our eyes,
Jamais, jamais! never, never!
Ô mon Dieu! ô mon Dieu que j'implore, mon espoir, O my God, O my God whom I implore, my hope,
Oui, c'est toi mon espoir, Yes, it is you, my hope,
Oui, c'est toi mon espoir, Yes, it is you, my hope,
C'est toi mon seul espoir! you are my only hope!
Ô mon Dieu! que toujours elle ignore mon pouvoir, O my God! May she forever stay unaware of my power,
Oui, c'est là mon espoir, Yes, that is my hope,
Oui, c'est là mon espoir, Yes, that is my hope,
C'est là mon seul espoir! that is my only hope!
Ô mon Dieu! que toujours elle ignore son pouvoir, O my God! May she forever stay unaware of his power,
Oui, c'est là son espoir, Yes, that is his hope,
Oui, c'est là son espoir, Yes, that is his hope,
C'est là son seul espoir! that is his only hope!
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Yes, glory, honour to these valiant soldiers!
Comment découvrir ce mystère? How am I to uncover this mystery?