Fromental Halévy
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountComment lui cacher ce mystère? How can I hide this mystery from her?
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Yes, glory and honour to these valiant soldiers!
Mortel effroi pour mon amour! Deadly terror for my love!
Quittons cet odieux séjour! Let us leave this hateful place!
Mortel effroi pour son amour! Deadly terror for her love!
Oui que toujours, que toujours leur glaive fidèle Yes, may their faithful sword forever
Soit l'effroi, soit l'effroi des méchants be the terror, the terror of the wicked!
C'est en vain que j'espère, en vain j'espère! It is in vain that I hope, in vain I hope!
Viens Rachel, viens Rachel, accompagne ton père Come, Rachel, come, Rachel, go with your father
C'est en vain qu'il espère, en vain il espère! It is in vain that he hopes, in vain he hopes!
lui cacher ce secret. to hide this secret from her.
Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie, Oh my beloved daughter, oh my beloved daughter,
viens Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour! come, Rachel, my only treasure, my treasure, my love!
Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie, Oh my beloved daughter, oh my beloved daughter,
viens Rachel, mon seul bien, ô mon seul amour! come, Rachel, my only treasure, oh my only love!
Qu'elle ignore en ce jour! of which she must know nothing this day!
Oui, oui, des méchants, Yes, yes, of the wicked,
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Yes, glory and honour to these valiant soldiers!
Comment découvrir ce mystère? How am I to uncover this mystery?
Laissons ces puissants de la terre! Let us leave these mighty ones of the earth!
Comment lui cacher ce mystère? How can I hide this mystery from her?
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants! Yes, glory and honour to these valiant soldiers!
Mortel effroi pour mon amour! Deadly terror for my love!
Quittons cet odieux séjour! Let us leave this hateful place!
Mortel effroi pour son amour! Deadly terror for her love!
Oui que toujours, que toujours leur glaive fidèle Yes, may their faithful sword forever
Soit l'effroi, soit l'effroi des méchants! be the terror, the terror of the wicked!
C'est en vain que j'espère, en vain j'espère! It is in vain that I hope, in vain I hope!
Viens Rachel, viens Rachel, accompagne ton père Come, Rachel, come, Rachel, go with your father
C'est en vain qu'il espère, en vain il espère! It is in vain that he hopes, in vain he hopes!
Hélas! que faire? hélas, que faire? Alas! what shall I do? alas, what shall I do?
Viens, Rachel, mon seul bien, Come, Rachel, my only treasure,
Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour? What then is the secret he hides from me this day?
hélas! que faire? hélas, que faire? alas! what shall I do? alas, what shall I do?
Quel secret il me cache en ce jour? What secret does he hide from me this day?
mon trésor, mon amour! my treasure, my love!
viens, Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour! come, Rachel, my only treasure, my treasure, my love!
Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour, Let us keep well the secret she must not know this day,
oui, oui, qu'elle ignore en ce jour! yes, yes, that she must not know this day!
Oui, oui, ce secret, Yes, yes, this secret,
oui, oui, qu'elle ignore en ce jour! yes, yes, that she must not know this day!
Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour What then is the secret he hides from me this day
qu'il me cache en ce jour? that he hides from me this day?
viens, Rachel, viens, quittons ce séjour, ce séjour, come, Rachel, come, let us leave this place, this place,
viens, quittons ce séjour! come, let us leave this place!
Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour, Let us keep well the secret she must not know this day,
qu'elle ignore en ce jour! that she must not know this day!
Oui, gloire, honneur, oui, gloire, honneur Yes, glory and honour, yes, glory and honour
à ces chefs si vaillants! to these so valiant leaders!
Voici l'Empereur, voici l'Empereur, voici l'Empereur! Here is the Emperor, here is the Emperor, here is the Emperor!
Te Deum laudamus, We praise Thee, O God,
Te Dominum confitemur, we acknowledge Thee to be the Lord,
te æternum Patrem Thee, the everlasting Father,
omnis terra veneratur! all the earth doth venerate!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glory to the Emperor!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glory to the Emperor!
Hosanna, Hosanna, gloire à l'Empereur! Hosanna, Hosanna, glory to the Emperor!
oui, gloire, gloire à l'Empereur, yes, glory, glory to the Emperor,