Fromental Halévy
Another 19 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsur le parjure ou sur l'impie, grand Dieu, que tombe ton courroux! upon the perjurer or upon the impious one, great God, let your wrath fall!
Et vous tous, enfants de Moïse, gage de l'alliance à nos aïeux promise, And you all, children of Moses, pledge of the covenant promised to our forefathers,
partagez vous ce pain par mes mains consacré share among yourselves this bread consecrated by my hands.
et qu'un levain impur n'a jamais altéré! and which no impure leaven has ever tainted!
Partageons nous ce pain par ses mains consacré Let us share among ourselves this bread consecrated by his hands.
et qu'un levain impur n'a jamais altéré! and which no impure leaven has ever tainted!
On frappe, ô terreur! Someone is knocking, oh terror!
Éteignez ces flambeaux et va voir! Put out these torches and go and see!
Oh! je n'ose! Oh! I dare not!
Qui frappe ainsi chez moi lorsque la nuit est close? Who knocks at my home like this when night has fallen?
C'est de la part de l'Empereur! It is on behalf of the Emperor!
Cachez tous ces apprêts! Hide all these preparations!
Il faut qu'à l'instant même je vous parle, Samuel! I must speak to you at once, Samuel!
L'Empereur... frayeur extrême! The Emperor... utmost fear!
Demeure! une visite à cette heure, en ces lieux m'est suspecte; Stay! A visit at this hour, in this place, seems suspect to me;
ton bras est fort et courageux, your arm is strong and brave,
il saura me défendre, et vous, qu'on se retire! it will be able to defend me, and you, let everyone withdraw!
Entrez! Come in!
Ah grand Dieu! Ah, great God!