Fromental Halévy
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNe compter sa vie to measure his life
Que par ses soupirs, only by his sighs,
Voilà de l'absence that is what absence
Quelle est la souffrance, makes one suffer,
Voilà de l'absence that is what absence
Quelle est la souffrance, makes one suffer,
Mais, mais voici le jour, But, but here is the day,
Ô maîtresse chérie, O beloved sweetheart,
Mais voici le jour, but here is the day,
Le jour du retour, the day of return,
Oui, voici le jour, yes, here is the day,
Ô maîtresse chérie O beloved sweetheart
Par qui tout s'oublie, through whom all is forgotten,
Oui, maîtresse chérie, yes, beloved sweetheart,
Le jour du retour, the day of return,
Le jour du retour the day of return
Le jour du retour the day of return
Le jour du retour ! the day of return!
Les cités nouvelles The new cities
Où Dieu me guida where God led me
Ne me semblaient pas belles, did not seem beautiful to me,
Tu n'étais pas là ; you were not there;
Tout durant l'absence All, during absence,
Est indifférence, is indifference,
Tout durant l'absence, All, during absence,
Est indifférence, is indifference,
Mais, mais voici le jour But, but here is the day
Heureux et prospère, happy and prosperous,
Mais voici le jour, but here is the day,
Le jour du retour, the day of return,
Oui, voici le jour yes, here is the day
Heureux et prospère, happy and prosperous,
Le jour du retour the day of return
Le jour du retour the day of return
Le jour du retour the day of return
Le jour du retour ! the day of return!