Fromental Halévy
Another 88 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl va venir! He is coming!
et d'effroi... je me sens frémir! and with dread... I feel myself shudder!
D'une sombre et triste pensée By a dark and sorrowful thought
Mon âme hélas est oppressée, my soul, alas, is weighed down,
Mon coeur bat... mais non de plaisir... my heart pounds... but not from joy...
Et cependant il va venir And yet he is coming
Cependant il va venir! yet he is coming!
Mon coeur bat mais non de plaisir My heart pounds but not from joy
Et cependant il va venir! and yet he is coming!
La nuit et silence, The night and the silence,
L'orage qui s'avance the storm that draws near
Augmentent ma terreur; deepen my terror;
L'effroi, la défiance Dread and mistrust
S'emparent de mon coeur, take hold of my heart,
l'effroi, la défiance dread and mistrust
S'emparent de mon coeur! take hold of my heart!
Il va venir! He is coming!
Chaque pas me fait tressaillir! Every footstep makes me start!
J'ai pu tromper les yeux d'un père I could deceive a father's eyes
Mais non pas ceux d'un Dieu sévère, but not those of a stern God,
oui, je le dois oui je veux fuir... yes, I must, yes I want to flee...
Et cependant il va venir, And yet he is coming,
cependant cependant il va venir! yet, yet he is coming!
Oui, je le dois, oui, je veux fuir... Yes, I must, yes, I want to flee...
Et cependant il va venir, And yet he is coming,
cependant cependant il va venir, yet, yet he is coming,
il va venir! il va venir! il va venir! he is coming! he is coming! he is coming!
C'est lui! la force m'abandonne! It is he! My strength deserts me!
Rachel, ma bien-aimée, à mon aspect frissonne! Rachel, my beloved, trembles at the sight of me!
Si vous n'apportez pas parjure et trahison? whether you do not bring perjury and betrayal?
Vous que le mystère environne, You whom mystery surrounds,
Vous qui pâle et confus, tremblez, je le vois bien! You, pale and confused, are trembling; I can see it clearly!
Oui, mon regard tremblant est celui d'un coupable Yes, my trembling gaze is that of a guilty woman
Je t'ai trompée et le remords m'accable! I deceived you, and remorse overwhelms me!
Samuel! Samuel!
Tu sauras tout! ton Dieu n'est pas le mien! You shall know everything! Your God is not mine!
Qu'ai-je entendu? What have I heard?
Rachel, je suis chrétien! Rachel, I am a Christian!
Lorsqu'à toi je me suis donnée, When I gave myself to you,
J'outrageais mon père et l'honneur; I wronged my father and honor;
J'outrageais mon père et l'honneur; I wronged my father and honor;
Mais j'ignorais, infortunée, But I did not know, wretched woman,
Que j'outrageais un Dieu vengeur, that I was wronging an avenging God,
Mais j'ignorais, infortunée, But I did not know, wretched woman,
Que j'outrageais un Dieu vengeur, that I was wronging an avenging God,
J'ignorais, oui, j'ignorais, I did not know, yes, I did not know,
que j'outrageais un Dieu vengeur, that I was wronging an avenging God,
un Dieu vengeur, an avenging God,
infortunée, infortunée wretched woman, wretched woman
oui, j'outrageais un Dieu vengeur, yes, I was wronging an avenging God,
Quand mon âme à toi s'est donnée, When my soul gave itself to you,
J'oubliai fortune et grandeur; I forgot fortune and grandeur;
J'oubliai tout, ma destinée I forgot all, my destiny
Est en toi comme mon bonheur, lies in you, like my happiness,
J'oubliai tout, ma destinée I forgot all, my destiny
Est en toi comme mon bonheur, lies in you, like my happiness,
Oui, j'oubliai tout, ma destinée Yes, I forgot all, my destiny
Mais la loi nous condamne et défend que je vive; But the law condemns us and forbids my living;
La Juive amante d'un Chrétien, The Jewess in love with a Christian,
Le Chrétien amant d'une Juive the Christian in love with a Jewess
Sont livrés à la mort; le sais-tu bien? Are delivered to death; do you understand?
Je le sais, je le sais, mais qu'importe? viens! I know it, I know it, but what does it matter? come!
Rachel, Rachel, viens! Rachel, Rachel, come!
Rachel, Rachel, viens! Rachel, Rachel, come!
Ah! que ton coeur m'appartienne, Ah! may your heart be mine,
Que l'amour nous enchaîne may love bind us together
Et Juive ou bien chrétienne, and whether Jewess or Christian,
Ton sort sera le mien, oui, le mien! your fate will be mine, yes, mine!
Que le courroux céleste Though heaven's wrath
Me garde un sort funeste, keep a deadly fate for me,
Me garde un sort funeste, keep a deadly fate for me,
Si ton amour me reste, if your love remains with me,
Je ne regrette rien, non, rien, I regret nothing, no, nothing,
Si ton amour me reste, if your love remains with me,
Que mon coeur t'appartienne, may my heart be yours,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne may love, may love bind us together
Ta foi n'est pas la mienne, Your faith is not mine,
Ton Dieu n'est pas le mien, non, le mien; your God is not mine, no, mine;
Mon père vous déteste, My father loathes you,
Mon père vous déteste my father loathes you
Et dans mon sort funeste and in my dire fate
C'est la bonté céleste it is heaven's mercy
qui seule est mon soutien, mon soutien, that alone is my support, my support,
C'est la bonté céleste it is heaven's mercy
qui seule est mon soutien! that alone is my support!
La bonté céleste seule est mon soutien! Heaven's mercy alone is my support!
La bonté céleste seule est mon soutien! Heaven's mercy alone is my support!
La bonté céleste est mon seul soutien! Heaven's mercy is my only support!