Fromental Halévy
Another 185 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vais vous en instruire I shall inform you of it.
Quel est cet homme! Who is that man!
Un peintre, un ouvrier fameux A painter, a renowned craftsman,
et dont l'habile main utile a mon commerce, and whose skilful hand, useful to my trade,
sur l'or et le velin avec talent s'exerce, works with talent upon gold and vellum,
Mais si vous l'exigez, qu'il sorte! But if you insist, let him leave!
Non vraiment! ma visite n'est pas un secret Certainly not! My visit is no secret
Et pourtant l'ordre de l'Empereur qui vers moi vous amene and yet the Emperor's order which brings you to me
et ses riches valets sa livrée... and his richly dressed servants, his livery...
Est la mienne je suis sa nièce! Is mine; I am his niece!
Oh ciel! et quel honneur pour moi! Oh heavens! And what an honour for me!
la princesse Eudoxie! Princess Eudoxie!
Eh oui! relève toi! Why yes! Rise!
Tu possèdes, dit-on, un joyau magnifique! You possess, so they say, a magnificent jewel!
Oui je le destinais a quelque souverain; Yes, I intended it for some sovereign;
Une chaine incrustee, une sainte relique an inlaid chain, a holy relic
Que portait autrefois l'Empereur that the Emperor once wore,
l'Empereur Constantin the Emperor Constantine.
Que portait autrefois l'Empereur Constantin! Which Emperor Constantine once wore!
Je veux la voir, je veux la voir, I want to see it, I want to see it,
celui que j'aime Leopold mon epoux, the one I love, Leopold, my husband,
des Hussites vainqueur, conqueror of the Hussites,
auprès de moi revient aujourd'hui même! returns to me this very day!
non tu peux concevoir mon bonheur, no, you cannot imagine my joy,
concevoir mon bonheur, concevoir mon bonheur, imagine my joy, imagine my joy,
non tu peux concevoir mon bonheur! no, you cannot imagine my joy!
Ah dans mon ame Ah, in my soul
Son image cherie est gravee a jamais, his beloved image is engraved forever,
Ma vive flamme pres de moi saura bien le fixer desormais, my ardent love will know how to hold him near me from now on,
Par sa tendresse mes jours vont s'embellir, through his tenderness my days will grow brighter,
Oui de son ame j'ai banni le repos, Yes, I have banished peace from her soul,
le bonheur a jamais sa vive flamme happiness forever, her ardent love
vient encor augmenter mes regrets, mes regrets, only deepens my regrets, my regrets,
pour sa tendresse quel funeste avenir for her tenderness, what a dire future!
sa voix m'oppresse d'un cruel repentir! her voice oppresses me with cruel remorse!
Je tremblais que cette femme I trembled lest this woman
ne surprit tous mes secrets should catch all my secrets,
et je maudissais dans l'ame and in my soul I cursed
tous ces chretiens que je hais all these Christians whom I hate.
Mais pour moi plaisir extreme But for me, what utmost delight,
Et quel heureux avenir, and what a happy future,
Ces bons ecus d'or que j'aime these good gold crowns that I love
O doux espoir! O sweet hope!
celui que j'aime the one I love
bientot va revenir, will soon return,
o doux espoir, celui que j'aime O sweet hope, the one I love
bientot bientot va revenir! will soon, soon return!
Que devenir! What is to become of me!
o trouble extreme O utter turmoil,
helas! alas!
que devenir? o trouble extreme, what is to become of me? O utter turmoil,
que de malheurs dans l'avenir! what misfortunes lie ahead!
Ces bons ecus These good crowns,
cet or que j'aime this gold that I love
chez moi chez moi vont revenir, will come back to me, back to me,
ces bons ecus cet or que j'aime, these good crowns, this gold that I love,
Ah! quel eclat! Ah, what brilliance!
ce travail que j'admire this workmanship that I admire
est digne du heros is worthy of the hero.
pour qui je le choisis! for whom I choose it!
Trente mille ducats, Thirty thousand ducats,
Je n'en puis rien déduire! I can infer nothing from it!
Qu'importe, c'est pour lui, What does it matter, it is for him,
c'est pour lui, pour lui! it is for him, for him!
Trente mille ducats! Thirty thousand ducats!
Vive un coeur bien epris, Long live a heart truly in love,
vive un coeur bien epris, long live a heart truly in love,
le commerce et les arts y trouvent benefice! trade and the arts find their profit in it!
N'est-il pas vrai? Is that not so?
Non rien n'egale mon supplice, No, nothing equals my torment,
Tenez, vous graverez Here, you shall engrave
et son chiffre et le mien, both his monogram and mine,
son blason et le mien, his coat of arms and mine,
et puis dans mon palais demain, and then in my palace tomorrow,
songez-y bien, vous me l'apporterez think carefully; you will bring it to me
Que mes mains soient maudites si j'y manquais May my hands be cursed if I were to fail!
songez-y bien! think carefully!
Oui je veux que demain, yes, I want that tomorrow,
aux yeux de l'Empereur, before the eyes of the Emperor,
dans un pompeux festin, at a splendid feast,
ce joyau soit offert au vainqueur this jewel be offered to the victor
des Hussites, et je pretends moi-meme, over the Hussites, and I myself intend,
en gage de ma foi, as a pledge of my faith,
le placer sur ce coeur place it upon this heart
qui ne bat, qui ne bat that beats, that beats
que pour moi je pretends only for me, I intend,
en gage de ma foi, as a pledge of my faith,
le placer sur ce coeur place it upon this heart
qui ne bat que pour moi, that beats only for me,
qui ne bat que pour moi! that beats only for me!
Ah dans mon ame Ah, in my soul
Son image cherie est gravee a jamais, his beloved image is engraved forever,
Ma vive flamme pres de moi saura bien le fixer desormais, my ardent love will know how to hold him near me from now on,
Par sa tendresse mes jours vont s'embellir, through his tenderness my days will grow brighter,
Oui de son ame Yes, from his soul
J'ai banni le repos, I have banished all rest,
le bonheur a jamais, happiness forever,
Son image en mon coeur his image in my heart,
Sa vive flamme his ardent love
Vient encor augmenter mes remords, only deepens my remorse,
Quel heureux avenir, what a happy future,
O douce ivresse O sweet rapture
Quel heureux avenir what a happy future
quel funeste avenir! what a dire future!
Sa voix m'oppresse Her voice weighs upon me,
D'un cruel repentir! With cruel remorse!
Je tremblais que cette femme I trembled lest this woman
Ne surprit tous nos secrets should catch all our secrets,
Et je maudissais dans l'ame and in my soul I cursed
Tous ces chretiens que je hais, all these Christians whom I hate,
Mais pour moi plaisir extreme but for me, what utmost delight,
Et quel heureux avenir, and what a happy future,
Ces bons ecus d'or que j'aime these good gold crowns that I love
Chez moi vont donc revenir! will then come back to me!
Chez moi, chez moi des ecus, des ducats, To me, to me, crowns, ducats,
des sequins, des florins, des ecus, des ducats sequins, florins, crowns, ducats
chez moi vont revenir, oui, chez moi, will come back to me, yes, to me,
oui, chez moi bientot vont revenir, yes, to me they will soon come back,
Ces bons ecus these good crowns,
cet or que j'aime this gold that I love
Chez moi, chez moi vont revenir, to me, to me they will return,
Ces bons ecus, cet or que j'aime, these good crowns, this gold that I love,
Ces ecus, cet or que j'aime these crowns, this gold that I love
Chez moi vont donc revenir, will then come back to me,
Oui, bientot, bientot celui que j'aime Yes, soon, soon the one I love
Pres de moi va revenir, will return near me,
O doux espoir O sweet hope
celui que j'aime the one I love
Bientot va revenir, will soon return,
O doux espoir, O sweet hope,
celui que j'aime the one I love
Aupres de moi va revenir! will return close to me!
O malheur, malheur o trouble extreme O misery, misery, O utter turmoil,
Que de maux dans l'avenir, what ills lie ahead,
Que devenir, what is to become of me,
o trouble extreme O utter turmoil,
Helas que devenir? alas, what is to become of me?
O trouble extreme O utter turmoil,
Que de malheurs dans l'avenir! what misfortunes lie ahead!
Des ducats, des ducats, des florins, Ducats, ducats, florins,
quel plaisir de tromper ces chretiens, what pleasure to deceive these Christians,
ah! quel plaisir, ah! quel plaisir ah, what pleasure, ah, what pleasure
de tromper, tromper ces chretiens, to deceive, deceive these Christians,
de tromper, tromper ces chretiens, to deceive, deceive these Christians,
je les hais tous, je les hais tous, I hate them all, I hate them all,
ces ennemis, ces ennemis de mon Dieu de ma foi, these enemies, these enemies of my God, of my faith,
oui, je les hais tous, yes, I hate them all,
oui, ces ennemis de notre foi! yes, these enemies of our faith!
Oui, je les hais tous, je les hais tous, yes, I hate them all, I hate them all,
ces ennemis de notre foi, these enemies of our faith,
ces ennemis de mon Dieu, de ma foi! these enemies of my God, of my faith!
Oui, je pretends moi-meme, Yes, I myself intend,
en gage de ma foi, as a pledge of my faith,
le placer sur ce coeur, to place it upon this heart,
ah! que pour moi ah, that for me
Quel heureux jour pour moi, what a happy day for me,
il recevra, il recevra he will receive, he will receive
ce gage de ma foi! this pledge of my faith!
Non rien n'egale, helas mes tourments, No, nothing equals, alas, my torments,
mon effroi, mes tourments, my dread, my torments,
mes tourments, mon effroi, my torments, my dread,
non rien n'egale et mon tourment et mon effroi! no, nothing equals both my torment and my dread!
non non rien n'egale mes tourments, no, no, nothing equals my torments,
et mes tourments et mon effroi both my torments and my dread!
non rien n'égale mes tourments et mon effroi! no, nothing equals my torment and my fear!
Mon père n'est plus là, je veux enfin connaître quel mystère... My father is no longer here; at last I want to learn what mystery...
Silence, il va rentrer peut-etre: Hush, he may come back at any moment:
je ne puis maintenant, mais ce soir, cette nuit, seule ici I cannot now, but this evening, this night, alone here
dans ta demeure consens à me recevoir! consent to receive me in your home!
Qu'oses-tu demander? How dare you ask?
Tu veux donc que je meure? Do you wish me to die, then?
Qui moi? grand Dieu! Who, me? Great God!
N'ai-je donc pas ta foi, ton amour, tes serments have I not then your faith, your love, your vows?
et je meurs loin de toi si tu me refuses! and I shall die far from you if you refuse me!
Tu m'attendras? Will you wait for me?
O mon Dieu! je frémis! O my God! I tremble!
Tu m'attendras? Will you wait for me?
Eh bien! oui! Very well, yes!
Quel trouble a mon aspect! What alarm at the sight of me!
d'ou vient que vers la terre leurs yeux restent baisses? why do their eyes stay lowered to the ground?
Il est tard; adieu, frere, retire-toi! It is late; farewell, brother, withdraw!
pour moi je vais prier car les fils d'Israel as for me, I go to pray, for the sons of Israel
N'attendent pas le jour pour louer l'Eternel do not wait for daybreak to praise the Eternal,
Pendant cette nuit sainte ou Dieu qui nous contemple during this holy night when God who beholds us
ecoute nos pensees pour les inscrire aux cieux listens to our thoughts to inscribe them in the heavens.