Fromental Halévy
Another 75 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue ton amour me reste, Let your love stay with me,
Je ne regrette rien, I regret nothing,
non, non, non, rien, non, non, rien! no, no, no, nothing, no, no, nothing!
Eh bien, eh bien, fuyons! cherchons une retraite obscure Well then, let us flee! Let us seek a hidden refuge
Ou de tous oubliés nous les oublierons tous, where, forgotten by all, we will forget them all,
Où gloire, amis, parents, tout sera mort pour nous! Where glory, friends, and family will all be dead to us!
Abandonner mon père! Abandon my father!
Oui, que dans la nature Yes, so that in nature itself
Il ne me reste rien que mon amour et toi! Nothing remains to me but my love and you!
Abandonner mon père! Abandon my father!
Ah! crois-tu donc que moi je n'abandonne rien? Ah! Do you think that I am giving up nothing?
tais-toi! Rachel! tais-toi! tais-toi! Hush! Rachel! Hush! Hush!
Rachel, qu'ici ton coeur décide, Rachel, let your heart decide here,
Il faut parler et sans détour! We must speak plainly!
Mon Dieu, mon Dieu soyez mon guide My God, my God, be my guide
Et sauvez-moi de mon amour! And save me from my love!
Suis-moi fuyons... l'heure est propice. Follow me, let us flee... the hour is right.
Le ciel la nuit vont nous servir! Heaven and night will aid us!
Que faire? ô Dieu! oui, ta justice What to do? O God! yes, your justice
Ici ton Dieu va nous punir! Here your God will punish us both!
Rachel, qu'ici ton coeur décide, Rachel, let your heart decide here,
Il faut parler et sans détour! We must speak plainly!
Que faire? ô ciel! oui, ta justice What to do? O heaven! yes, your justice
Ici ton Dieu va nous punir! Here your God will punish us both!
ô ciel! O heaven!
Entends-tu l'orage en furie Do you hear the raging storm
Gronder dans les airs enflammés? Rumble through the blazing air?
Si notre amour était impie If our love were impious
Le ciel nous eut déjà frappé! heaven would already have struck us down!
Rachel, prononce: Rachel, say the word:
Ma vie ou mon trépas dépend de ta réponse! My life or death depends on your answer!
Mais Dieu nous maudira! But God will curse us!
Ah! Ah!
que ton coeur m'appartienne, Let your heart belong to me,
que l'amour que l'amour nous enchaîne let love, let love bind us together,
Et Juive ou bien Chrétienne, and whether Jewish or Christian,
Ton sort sera le mien, oui, le mien! your fate shall be mine, yes, mine!
Que le courroux céleste May the wrath of heaven
Me garde un sort funeste, hold a deadly fate in store for me,
Me garde un sort funeste, hold a deadly fate in store for me,
Moi, que je t'appartienne, I, that I should belong to you,
que l'amour que l'amour nous enchaîne, that love, that love should bind us,
Ta foi n'est pas la mienne, Your faith is not mine,
Ton Dieu n'est pas le mien, n'est pas le mien! your God is not mine, is not mine!
Moment funeste! Fatal moment!
Moment funeste! Fatal moment!
Si ton amour me reste, If your love stays with me,
je ne regrette rien, non, non, rien, I regret nothing, no, no, nothing,
Si ton amour me reste, If your love stays with me,
je ne regrette rien, Rachel, non, rien! I regret nothing, Rachel, no, nothing!
Eh bien! eh bien! c'en est fait! Well then! Well then! It is done!
oui, c'en est fait! yes, it is done!
pardonne ô mon Dieu, à ce coeur malheureux! forgive, O my God, this wretched heart!
C'en est fait! It is done!
Viens Rachel, suis-moi! Come, Rachel, follow me!
quittons ces lieux! quittons ces lieux! let us leave these places! let us leave these places!
C'en est fait c'en est fait! ici bas, It is done, it is done! Here on earth,
dans les cieux! in the heavens!
Même sort désormais nous attend tous les deux, The same fate from now on awaits us both,
Même sort désormais nous attend tous deux! the same fate from now on awaits us both!
Que mon coeur t'appartienne, Let my heart belong to you,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne let love, let love bind us together,
Et Juive ou bien Chrétienne and whether Jewish or Christian,
Ton sort, ton sort sera le mien, oui, sera le mien, your fate, your fate shall be mine, yes, shall be mine,
Même sort, The same fate,
c'en est fait it is done
Même sort, The same fate,
désormais from now on
oui, même sort nous attend tous les deux, yes, the same fate awaits us both,
dans les cieux nous attend nous attend tous les deux, in the heavens it awaits, it awaits us both,
oui, nous attend, nous attend tous les deux! yes, it awaits, it awaits us both!
nous attend, nous attend tous les deux it awaits, it awaits us both
Ici-bas Même sort, même sort, Here on earth, the same fate, the same fate,
même sort nous attend tous les deux the same fate awaits us both
même sort nous attend, nous attend tous les deux the same fate awaits, awaits us both