Fromental Halévy
Another 201 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQuelqu'endroit où n'atteigne pas some place that He cannot reach
La malédiction d'un père? A father's curse?
Je vois son front coupable I see his guilty brow
Ah! le remords m'accable! Ah! Remorse overwhelms me!
Glacé par la terreur! frozen with terror!
Je vois son front coupable I see his guilty brow
Ah! le remords m'accable! Ah! Remorse overwhelms me!
Glacé par la terreur! frozen with terror!
D'un juge inexorable Of an inexorable judge
Craignez le bras vengeur, fear the avenging arm,
Craignez le bras vengeur! fear the avenging arm!
Son aspect redoutable His fearsome aspect
Me glace de terreur, freezes me with terror,
Je vois son front coupable I see his guilty brow
Glacé par la terreur, frozen with terror,
Glacé de terreur! frozen with terror!
D'un juge redoutable Of a fearsome judge
Craignez le bras vengeur! fear the avenging arm!
Hélas! oui, tout m'accable Alas! yes, everything weighs me down
De crainte et de douleur! with fear and with grief!
Son aspect redoutable His fearsome aspect
Me glace de terreur! freezes me with terror!
Oui le remords m'accable! Yes, remorse overwhelms me!
Oui le remords m'accable! Yes, remorse overwhelms me!
Sa voix redoutable, His fearsome voice
Couvre mon front de rougeur! covers my brow with shame!
Oui, c'est un Dieu vengeur Yes, it is an avenging God
Dont l'aspect redoutable whose fearsome aspect
Me glace, me glace de terreur! freezes me, freezes me with terror!
Oui le remords m'accable! Yes, remorse overwhelms me!
Oui le remords m'accable! Yes, remorse overwhelms me!
Sa voix redoutable, oui, sa voix redoutable His fearsome voice, yes, his fearsome voice
Je sens mon front coupable I feel my guilty brow
Je vois son front coupable I see his guilty brow
Glacé par la terreur, frozen with terror,
Et toi que j'accueillis, toi qui venais sans crainte And you whom I welcomed, you who came without fear
Outrager dans ces lieux l'hospitalité sainte, to outrage in these halls the holy law of hospitality,
Va-t'en! si tu n'étais un enfant d'Israël, Get out! Were you not a child of Israel,
Si je ne respectais en toi notre croyance, if I did not respect in you our faith,
Mon bras t'aurait déjà frappé d'un coup mortel! My arm would already have struck you a mortal blow!
Frappe! je ne veux pas te ravir ta vengeance. Strike! I will not rob you of your vengeance.
Je suis Chrétien! I am a Christian!
Chrétien! Christian!
Arrêtez! Stop!
Il n'est pas seul coupable, He is not the only one guilty,
Il n'est pas seul coupable He is not the only one guilty,
et la mort qui l'attend je dois la mériter! and the death that awaits him, I deserve it too!
Pour lui, pour moi mon père, For him, for me, my father,
J'invoque votre amour; I implore your love;
Ses yeux à la lumière His eyes to the light
Pourront s'ouvrir un jour, may yet open one day,
Notre loi qu'il ignore Our law that he does not know,
Qu'il l'apprenne de vous; let him learn it from you;
Hélas! je vous implore, Alas! I implore you,
Bénissez mon époux, bless my husband,
La voix de la coupable The voice of the guilty girl
D'un père misérable of a wretched father
désarme, hélas! le cœur! disarms, alas, the heart!
C'est moi qui suis coupable! It is I who am guilty!
Hélas! sa voix m'accable Alas! her voice overwhelms me
De remords de douleur! With remorse, with grief!
Et ce secret, ce funeste mystère And this secret, this fatal mystery,
Faut-il le découvrir? must it be revealed?
Le ciel dans sa colère Heaven in its wrath
Voudrait il me punir? Would he wish to punish me?
Hélas! si d'une mère Alas! if of a mother
J'avais connu l'amour, I had known the love,
Sa voix à ma prière her voice with my prayer
S'unirait en ce jour, would unite this day,
C'est elle qui m'inspire It is she who inspires me
Et je crois près de vous and I believe, near you,
L'entendre ici me dire: to hear her here say to me:
Il sera ton époux, He will be your husband,
Il sera ton époux! He will be your husband!
C'est elle qui m'inspire, It is she who inspires me,
C'est elle qui m'inspire, It is she who inspires me,
Je crois l'entendre dire: I believe I hear her say:
Il sera ton époux! He will be your husband!
Je crois l'entendre dire: I believe I hear her say:
Il sera, il sera ton époux! He will be, he will be your husband!
Je crois l'entendre dire: I believe I hear her say:
Il sera ton époux! He will be your husband!
C'est Dieu qui l'inspire It is God who inspires her
Sa douleur me déchire, Her grief tears me apart,
Sa douleur me déchire, Her grief tears me apart,
Je n'ai plus de courroux! I have no more wrath!
Sa douleur me déchire, Her grief tears me apart,
Je n'ai plus de courroux! I have no more wrath!
Oui, c'est Dieu qui l'inspire, Yes, it is God who inspires her,
Non, non plus de courroux! No, no more wrath!
Ô ciel! cruel martyre, ô ciel! O heaven! cruel torment, O heaven!
Sa douleur me déchire! Her grief tears me apart!
Je serais son époux! I would be her husband!
Hélas! j'expire, Alas! I am dying,
Plus de bonheur, plus de bonheur pour nous! no more happiness, no more happiness for us!
Hélas! affreux martyre! Alas! dreadful torment!
Plus de bonheur non, pour nous! No more happiness for us, no!
Eh bien donc, puisqu'ici ma fureur vengeresse doit céder à tes pleurs, que le ciel en courroux comme moi te pardonne et qu'il soit ton époux! Well then, since my avenging fury must yield here to your tears, may angry heaven forgive you as I do, and may he be your husband!
Jamais! Never!
Qu'oses-tu dire? How dare you say that?
Je ne puis I cannot
Et pourquoi? And why?
Laissez-moi! laissez-moi! laissez-moi! Leave me! leave me! leave me!
Et moi je l'ai prévu; trahison! anathème! And I foresaw it; betrayal! anathema!
Maudits soient les chrétiens et celui qui les aime! Cursed be the Christians and whoever loves them!
Maudits soient les chrétiens Cursed be the Christians
maudits soient les chrétiens et celui qui les aime! cursed be the Christians and whoever loves them!
Et la terre et le ciel sont prêts à me proscrire, Both earth and heaven are ready to cast me out,
sont prêts à me proscrire! are ready to cast me out!
Malheur, malheur extrême! Woe, utter woe!
Hélas! que devenir? Alas! what is to become of us?
Malheur malheur! ah! Misfortune, misfortune! Ah!
Chrétien sacrilège Sacrilegious Christian
Et que l'enfer protège, and whom hell protects,
Je connais tes projets, I know your schemes,
Je connais tes projets! I know your schemes!
Anathème, anathème Anathema, anathema
Et que Dieu qu'il blasphème and may God, whom he blasphemes,
Le maudisse à jamais, le maudisse à jamais! curse him forever, curse him forever!
Anathème, anathème Anathema, anathema
Et que Dieu qu'il blasphème and may God, whom he blasphemes,
Parjure et sacrilège, Perjured and sacrilegious,
Ah! le remords m'assiège, oui le remords m'assiège. Ah! remorse besieges me, yes, remorse besieges me.
Et c'est trop de forfaits! And it is too many crimes!
Désespoir! anathème! Despair! anathema!
Désespoir! anathème! Despair! anathema!
Le ciel que je blasphème The heaven I blaspheme
Me maudit à jamais, curses me forever,
Le ciel que je blasphème The heaven I blaspheme
Me maudit à jamais! curses me forever!
De ce cœur, de ce cœur sacrilège Of this heart, of this sacrilegious heart
que l'enfer, oui, que l'enfer protège, which hell, yes, which hell protects,
quels sont donc les projets? what then are the schemes?
Désespoir! anathème Despair! anathema!
J'en jure par Dieu même, I swear it by God himself,
Je saurais ses projets, I will discover his schemes,
Je saurais ses secrets! I will discover his secrets!
D'un chrétien sacrilège Of a sacrilegious Christian
Et que l'enfer protège and whom hell protects,
Je connais les projets! I know the schemes!
Désespoir! anathème Despair! anathema!
Et que Dieu qu'il blasphème and may God, whom he blasphemes,
Le maudisse à jamais, curse him forever,
Le maudisse à jamais! curse him forever!
Perfide! Traitor!
Ah! je t'aime Ah! I love you
infâme! Wretch!
plus que jamais, mais cet hymen, vois-tu, c'est un crime, un blasphème; ne m'interroge pas, je dois fuir, je le dois, adieu, Rachel, adieu, Rachel pour la dernière fois, pour la dernière fois! more than ever, but this marriage, you see, is a crime, a blasphemy; do not question me, I must flee, I must, farewell, Rachel, farewell, Rachel, for the last time, for the last time!
De ce cœur sacrilège Of this sacrilegious heart
Et que l'enfer protège, and which hell protects,
Quels sont donc les projets, what then are the schemes,
Quels sont donc les projets? what then are the schemes?
Parjure et sacrilège, Perjured and sacrilegious,
Ah! le remords m'assiège, Ah! remorse besieges me,
Et c'est trop de forfaits, and it is too many crimes,
Oui, c'est trop de forfaits! yes, it is too many crimes!
Chrétien sacrilège Sacrilegious Christian
Que l'enfer protège, whom hell protects,
Je connais tes projets! I know your schemes!
Je connais tes projets! I know your schemes!
Désespoir! anathème! Despair! anathema!
J'en jure par Dieu même, I swear it by God himself,
Je saurais ses secrets, I will discover his secrets,
Je saurais ses secrets! I will discover his secrets!
Le ciel que je blasphème The heaven I blaspheme
Me maudit à jamais, curses me forever,
Me maudit à jamais! curses me forever!
Que Dieu qu'il blasphème May God, whom he blasphemes,
Le maudisse à jamais, curse him forever,
Le maudisse à jamais! curse him forever!
Désespoir! Despair!
Désespoir! Despair!
Et que Dieu And may God
anathème! anathema!
Dieu lui-même God himself
qu'il blasphème whom he blasphemes
Je saurais I will discover
Me maudit curses me
Le maudisse curse him
ses secrets his secrets
à jamais forever
J'en atteste Dieu même I call God himself to witness
Oui, Yes,
J'en atteste Dieu même I call God himself to witness
oui, oui, Dieu, oui, Dieu lui-même, yes, yes, God, yes, God himself,
Dieu me maudit à jamais God curses me forever
Le ciel, le ciel que je blasphème The heaven, the heaven I blaspheme
Ici me maudit à jamais, here curses me forever,
Le ciel, le ciel que je blasphème The heaven, the heaven I blaspheme
Me maudit, me maudit à jamais curses me, curses me forever
Adieu, Rachel, adieu, pour jamais! Farewell, Rachel, farewell forever!
oui, Dieu même, oui Dieu, Dieu lui-même yes, God himself, yes God, God himself
Le maudit à jamais! curses him forever!
Du ciel le terrible anathème May heaven's terrible anathema
Ici te maudisse à jamais, curse you here forever,
Ici te maudisse à jamais curse you here forever,
te maudisse, te maudisse à jamais, curse you, curse you forever,
Fuis de ces lieux, fuis pour jamais, Flee from these halls, flee forever,
Fuis de ces lieux pour jamais! flee from these halls forever!
Dieu même, God himself,
Je saurais, je saurais ses secrets! I would learn, I would learn his secrets!