Fromental Halévy
Another 82 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe saurais ses secrets! I shall know his secrets!
Ici j'en atteste Dieu meme, Here I call God himself to witness it,
Oui, je saurais ses secrets, yes, I shall know his secrets,
Oui, je saurais, ah! je saurais ses secrets, yes, I shall know, ah! I shall know his secrets,
O jour memorable, O memorable day,
O jour de splendeur! O day of splendour!
Vois-tu la table Do you see the table
De l'Empereur? of the Emperor?
O jour memorable, O memorable day,
O jour de splendeur! O day of splendour!
Vois-tu, vois-tu la table Do you see, do you see the table
De l'Empereur? of the Emperor?
Insigne grace, Signal favour,
On leur permet they are permitted
De prendre place to take their place
A ce banquet, at this banquet,
Insigne grace, Signal favour,
On leur permet they are permitted
De prendre place to take their place
A ce banquet! at this banquet!
Jour d'eclat, de victoire, Day of brilliance, of victory,
Jour d'eclat, de victoire, Day of brilliance, of victory,
Tout flechit sous la gloire all bows beneath the glory
de l'Empereur, of the Emperor,
Tout flechit sous la gloire, all bows beneath the glory,
sous la gloire de l'Empereur beneath the glory of the Emperor,
Tout flechit sous la gloire, all bows beneath the glory,
Tout flechit sous la gloire all bows beneath the glory
De l'Empereur, of the Emperor,
Tout flechit sous la gloire all bows beneath the glory
De l'Empereur, of the Emperor,
Tout flechit sous la gloire, all bows beneath the glory,
Tout flechit sous la gloire all bows beneath the glory
De l'Empereur! of the Emperor!
Jour d'eclat, jour d'eclat, o jour de splendeur! Day of brilliance, day of brilliance, O day of splendour!
Tout flechit sous la gloire all bows beneath the glory
De l'Empereur, of the Emperor,
Tout flechit sous la gloire, all bows beneath the glory,
De l'Empereur! of the Emperor!
Oui, de l'Empereur! Yes, of the Emperor!
L'Empereur le permet: devant, vous messeigneurs, The Emperor permits it: come forward, my lords,
L'aventure d'amour de la tour enchantee the love story of the enchanted tower
Va pendant ce festin etre representee! shall be performed during this feast!
Entrez, entrez, trouveres et jongleurs! Enter, enter, troubadours and jongleurs!
Sonnez, clairons, que vos chants de victoire Sound, bugles, that your songs of victory
portent son nom, son nom, ses exploits, may carry his name, his name, his exploits,
jusqu'aux cieux et qu'en ce jour up to the heavens, and that on this day
et l'amour et la gloire both love and glory
ornent son front, son front victorieux! may adorn his brow, his victorious brow!
Sonnez, clairons sonnez clairons Sound, bugles, sound, bugles,
portez son nom, son nom aux cieux carry his name, his name to the heavens,
Et qu'en ce jour l'amour la gloire and that on this day love and glory
Ornent son front victorieux, may adorn his victorious brow,
Ornent son front victorieux may adorn his victorious brow,
Et qu'en ce jour l'amour, la gloire and that on this day love, glory
Ornent son front, ornent son front victorieux may adorn his brow, adorn his victorious brow
Ornent son front, son front victorieux! may adorn his brow, his victorious brow!
Ces chants d'amour ces chants de gloire These songs of love, these songs of glory
pour moi pour moi sont un supplice affreux! for me, for me are a dreadful torment!
Ces chants d'amour ces chants de gloire These songs of love, these songs of glory
pour moi pour moi sont un supplice affreux, for me, for me are a dreadful torment,
Ces chants d'amour ces chants de gloire These songs of love, these songs of glory
Pour moi, pour moi sont un supplice affreux, for me, for me are a dreadful torment,
Pour moi, pour moi sont un supplice un supplice affreux, for me, for me are a torment, a dreadful torment,
Pour moi, pour moi, supplice affreux! for me, for me, a dreadful torment!
Et que vos chants de victoire And may your songs of victory
Portent son nom jusqu'aux cieux carry his name up to the heavens,
Et qu'en ce jour l'amour, la gloire and that on this day love, glory
Ornent son front, son front victorieux, may adorn his brow, his victorious brow,
Oui, qu'en ce jour l'amour, la gloire yes, that on this day love, glory
Ornent son front victorieux, may adorn his victorious brow,
Pour feter un heros dont la gloire m'est chere, To honour a hero whose glory is dear to me,
Les Princes de l'Eglise et les Rois de la terre the Princes of the Church and the Kings of the earth
A ma voix dans ces lieux vont etre reunis, at my call shall be gathered in this place,
À vos ordres soumis j'apporte en ce palais ce joyau précieux! Obedient to your orders, I bring this precious jewel to the palace!
Ô ciel! voilà ses traits! O heaven! Those are his features!
Au nom de l'Empereur, de l'honneur In the name of the Emperor, of honour
et des Dames qui des nobles guerriers and of the Ladies who, of the noble warriors,
electrisent, electrisent les ames, electrify, electrify their souls,
Preux chevalier, flechissez le genou Valiant knight, bend the knee.
et recevez ce don que j'offre à mon époux! and accept this gift that I offer my husband!
arrêtez! stop!