Fromental Halévy
Another 122 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon époux! Her husband!
arrêtez! Stop!
Reprends ce noble signe, ce signe de l'honneur Take back this noble token, this token of honour.
son coeur n'en est pas digne! his heart is unworthy of it!
Lui mon époux? He, my husband?
Ce n'est plus ton époux! He is no longer your husband!
C'est un lâche, un coupable He is a coward, a guilty man,
que je dénonce aux yeux de tous! whom I denounce before everyone!
tais-toi, tais-toi, tais-toi, Rachel! be silent, be silent, be silent, Rachel!
Non! il est coupable! No! He is guilty!
Quel crime a-t-il commis? What crime has he committed?
Quel crime a-t-il commis? What crime has he committed?
Le plus épouvantable, the most appalling,
Celui que votre loi punit par le trépas the one whom your law punishes with death.
Chrétien, il eut commerce avec une maudite, A Christian, he had dealings with a damned woman,
Une Juive, une Israélite, a Jewess, an Israelite,
Et cette Juive, sa complice, and this Jewess, his accomplice,
Qui comme lui mérite le supplice who, like him, deserves the punishment,
C'est moi, c'est moi! it is I, it is I!
ne me connais-tu pas? do you not know me?
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
Et d'horreur et d'effroi with horror and with dread,
Et j'appelle la tombe and I call upon the grave.
Ô jour d'horreur, d'horreur, d'effroi! O day of horror, of horror, of dread!
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
Et d'horreur et d'effroi, with horror and with dread,
Je frissonne et succombe! I shudder and sink down!
Sur lui faut-il que tombe Must it fall upon him,
Le glaive de la loi? the sword of the law?
Sur lui, sur lui faut-il que tombe Must it fall upon him, upon him,
Le glaive de la loi? the sword of the law?
Et j'appelle la tombe and I call upon the grave
Qui va s'ouvrir pour moi! that will open for me!
Que votre glaive tombe May your sword fall
Sur lui comme sur moi! on him as on me!
Je vois s'ouvrir la tombe I see the grave open
Et pour elle et pour moi! both for her and for me!
Oui, j'appelle la tombe Yes, I call upon the grave
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
Et d'horreur et d'effroi with horror and with dread,
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
et d'horreur, oui, d'horreur d'effroi! with horror, yes, with horror and dread!
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
Et d'horreur et d'effroi! with horror and with dread!
Notre cause succombe, Our cause is going under,
Car je connais, je connais leur loi! for I know, I know their law!
et succombe and sink down
Et d'horreur et d'effroi! with horror and with dread!
Je frissonne et succombe I shudder and sink down
Sur lui faut-il que tombe Must it fall upon him,
Sur lui, sur lui faut-il que tombe must it fall upon him, upon him,
que tombe le glaive de la loi? must the sword of the law fall?
J'appelle la tombe I call upon the grave
Qui va s'ouvrir pour moi! that will open for me!
Que votre glaive tombe May your sword fall
Sur lui comme sur moi! on him as on me!
J'appelle la tombe I call upon the grave
Qui va s'ouvrir pour moi! that will open for me!
faut-il que tombe le glaive, must the sword fall,
le glaive des lois? the sword of the laws?
Je vois s'ouvrir la tombe I see the grave open
Hélas! dans ma misère, Alas! in my misery,
Au ciel encor j'espère, in heaven I still hope,
N'a-t-il dans sa colère has he not, in his wrath,
Il n'est plus sur la terre there is no longer on earth,
Plus de pardon pour moi, no more forgiveness for me,
D'espérance pour moi, no more hope for me,
Jour de deuil et d'effroi! A day of mourning and terror!
N'a-t-il dans sa colère has he not, in his wrath,
Il n'est plus sur la terre there is no longer on earth,
Au ciel en vain j'espère in heaven I hope in vain,
Mon Dieu dans sa misère My God, in his misery
Plus de pardon pour moi no more forgiveness for me,
Plus de pardon pour moi! no more forgiveness for me!
D'espoir, d'espoir pour moi, no hope, no hope for me,
non, non, non, plus d'espoir pour moi! no, no, no, no more hope for me!
Il n'a d'espoir qu'en toi He has hope only in you,
Il n'a, il n'a d'espoir qu'en toi! he has, he has hope only in you!
Il n'a d'espoir qu'en toi He has hope only in you,
Ô jour O day!
Je frissonne I shudder,
d'horreur with horror,
et succombe and sink down,
d'horreur with horror,
Et d'horreur and with horror,
et d'effroi! and with dread!
d'effroi! with dread!
Et j'appelle la tombe and I call upon the grave
Sur lui faut-il que tombe Must it fall upon him,
Qui va s'ouvrir pour moi! that will open for me!
Ô jour de deuil, ô jour d'effroi! O day of mourning, O day of dread!
Notre cause succombe, Our cause is going under,
Ô jour de deuil, ô jour d'effroi! O day of mourning, O day of dread!
Car je connais leur loi, for I know their law,
Je vois s'ouvrir la tombe I see the grave open
puissant mighty one,
Je vois s'ouvrir la tombe I see the grave open
Et pour elle et pour moi both for her and for me.
Mais Dieu, mais Dieu m'appelle But God, but God calls me,
Ô Dieu puissant O mighty God,
Ô Dieu O God,
Sa parole immortelle, his immortal word,
je n'ai d'espoir, I have hope
puissant! mighty one!
Sa parole immortelle, his immortal word,
Vient ranimer ma foi, comes to revive my faith,
d'espoir qu'en toi, of hope only in you,
Sa parole immortelle, his immortal word,
Vient ranimer ma foi! comes to revive my faith!
Ah! plus d'espoir! Ah! no more hope!
Ah! plus d'espoir! Ah! no more hope!
Ah! a-t-il trahi, a-t-il trahi sa foi? Ah! has he betrayed, has he betrayed his faith?
Je n'ai d'espoir qu'en toi! I have hope only in you!
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi, Great God, I have hope only in you,
Grand Dieu! grand Dieu! Great God! great God!
Je n'ai d'espoir, d'espoir qu'en toi, I have hope, hope only in you,
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi! Great God, I have hope only in you!
Grand Dieu, je n'ai d'espoir qu'en toi! Great God, I have hope only in you!
Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi, Ah! I have hope only in you,
Ah! je n'ai d'espoir qu'en toi, Ah! I have hope only in you,
Dieu, non, je n'ai plus d'espoir, God, no, I have no more hope,
je n'ai d'espoir I have hope.