Fromental Halévy
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVa prononcer ma mort, ma vengeance est certaine! Go, pronounce my death, my vengeance is certain!
C'est moi qui pour jamais te condamne à gémir! It is I who condemn you forever to lament!
J'ai fait peser sur toi mon éternelle haine I have made my eternal hatred weigh upon you
Et maintenant je puis mourir! And now I can die!
Mais ma fille!... But my daughter!...
Ô Rachel!... quelle horrible pensée. O Rachel!... what a horrible thought.
Vient déchirer mon cœur Comes to tear my heart
Délire affreux rage insensée Dreadful delirium, senseless rage
Pour me venger c'est toi qu'immole ma fureur! To avenge myself, it is you whom my fury sacrifices!
À mes tremblantes mains confia ton berceau, entrusted your cradle to my trembling hands,
J'avais à ton bonheur I had to your happiness
Voué ma vie entière. devoted my whole life.
Et c'est moi qui te livre au bourreau! And it is I who deliver you to the executioner!
J'avais à ton bonheur I had to your happiness
Voué ma vie entière, devoted my whole life,
Et c'est moi qui te livre au bourreau, and it is I who deliver you to the executioner,
Et c'est moi qui te livre au bourreau! and it is I who deliver you to the executioner!
Mais j'entends une voix qui me crie: But I hear a voice that cries to me:
Sauvez-moi de la mort qui m'attend! Save me from the death that awaits me!
Je suis jeune et je tiens à la vie, I am young and I cling to life,
Ô mon père épargnez votre enfant, O my father, spare your child,
Je suis jeune et je tiens à la vie, I am young and I cling to life,
Ô mon père, ô mon père, épargnez votre enfant! O my father, o my father, spare your child!
Ah! Rachel, quand du Seigneur Ah! Rachel, when the Lord's
La grâce tutélaire protecting grace
À mes tremblantes mains confia ton berceau, entrusted your cradle to my trembling hands,
J'avais à ton bonheur I had to your happiness
Voué ma vie entière. devoted my whole life.
Et c'est moi qui te livre au bourreau, and it is I who deliver you to the executioner,
Et c'est moi qui te livre au bourreau! and it is I who deliver you to the executioner!
Et c'est moi qui te livre au bourreau, and it is I who deliver you to the executioner,
Rachel, je te livre au bourreau! Rachel, I deliver you to the executioner!
Rachel, c'est moi, moi, Rachel, it is I, I,
moi qui te livre au bourreau! I who deliver you to the executioner!
Et d'un mot, et d'un mot arrêtant la sentence, And with a word, with a word halting the sentence,
D'un mot arrêtant la sentence with a word halting the sentence
Je puis te soustraire au trépas! I can snatch you from death!
Ah! j'abjure à jamais ma vengeance, Ah! I renounce my vengeance forever,
J'abjure à jamais ma vengeance, I renounce my vengeance forever,
Rachel, non tu ne mourras pas! Rachel, no, you shall not die!
Au bûcher, au bûcher les Juifs! To the stake, to the stake with the Jews!
les Juifs qu'ils périssent! the Jews, may they perish!
La mort est due à leurs forfaits, Death is owed for their crimes,
La mort, la mort, la mort pour leurs forfaits! Death, death, death for their crimes!
Quels cris de mort retentissent? What cries of death resound?
Au bûcher les Juifs, To the stake with the Jews,
les Juifs qu'ils périssent! the Jews, may they perish!
La mort, la mort pour leurs forfaits! Death, death for their crimes!
Oui! oui! oui! Yes! Yes! Yes!