Fromental Halévy
Another 190 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh bien! nobles seigneurs, prêtres et cardinaux Well then! noble lords, priests and cardinals,
Qu'attendez-vous? qui retient votre glaive? what are you waiting for? what holds back your sword?
Gardez-vous pour nous seuls les fers et les bourreaux do you keep the irons and the executioners for us alone,
Et le coupable heureux qui par le rang s'élève and the fortunate culprit who rises by his rank?
A-t-il le droit d'impunité? Does he have the right to immunity?
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité! He is silent, O my God; then it is true!
Il se tait, ô mon Dieu, c'est donc la vérité! He is silent, O my God; then it is true!
Vous qui du Dieu vivant outragez la puissance, You who outrage the power of the living God,
Soyez maudits! be accursed!
Vous que tous trois unit une horrible alliance, You whom, all three, a horrible alliance unites,
Soyez maudits! be accursed!
Anathème! anathème! Anathema! anathema!
C'est l'éternel lui-même It is the Eternal One himself
qui vous a par ma voix rejetés et proscrits! who, through my voice, has cast you out and banished you!
De nos temples pour toi que se ferme l'enceinte, May the precinct of our temples close to you,
Que de l'eau salutaire et de la table sainte that the saving water and the holy table
Tu ne puisse plus approcher! you may approach no more!
Que toujours redoutant ton souffle et ton toucher that, ever dreading your breath and your touch,
Le chrétien se détourne et s'éloigne avec crainte, the Christian turns away and withdraws in fear,
Et maudits sur la terre et maudits dans les cieux, and accursed on earth and accursed in the heavens,
Que leurs corps soient enfin à leur heure dernière that their bodies, at last, at their final hour,
Laissés sans sépulture ainsi que sans prière, be left without burial, as without prayer,
Aux injures du ciel qui s'est fermé pour eux, exposed to the wrongs of the heaven that has closed itself to them,
Malheur extrême, Extreme misfortune,
Par lui que j'aime through him whom I love
Par lui que j'aime through him whom I love
Mes feux sont trahis! my passion is betrayed!
Et dans ma misère And in my misery
Je vois sur la terre I see upon the earth
Mes jours flétris, my days laid waste,
Mes jours flétris! my days laid waste!
Malheur extrême, Extreme misfortune,
Par lui que j'aime through him whom I love
Mes feux, hélas, sont donc trahis! my passion, alas, is then betrayed!
Justice suprême, Supreme justice,
Justice suprême, Supreme justice,
Que leur anathème may their anathema,
Qui nous a proscrits! which has banished us!
Epargne mon père Spare my father
Et dans ta colère and in your wrath
Mes jours flétris let my withered days
Soient seuls maudits! alone be cursed!
Malheur extrême, Extreme misfortune,
Oui leur anathème yes, their anathema,
Tous deux, hélas, nous a proscrits! both of us, alas, it has banished!
Sur vous anathème, Upon you the anathema,
Sur vous anathème, Upon you the anathema,
Jamais Dieu lui-même never has God himself
Ne nous a proscrits! banished us!
Il est notre père He is our father,
par lui j'espère through him I hope;
Jamais ses fils never shall his sons
Ne seront maudits! be accursed!
Sur vous anathème, Upon you the anathema,
Sur vous anathème, Upon you the anathema,
Jamais Dieu ne nous a proscrits! never has God banished us!
Justice suprême, Supreme justice,
Retiens l'anathème, hold back the anathema,
Retiens l'anathème hold back the anathema
Qui les a proscrits! that has banished them!
Entends ma prière Hear my prayer
Et dans ta colère and in your wrath
Mes jours flétris let my withered days
Soient seuls maudits! alone be cursed!
Justice suprême, Supreme justice,
Retiens anathème, hold back the anathema,
Retiens l'anathème qui les proscrit! hold back the anathema that banishes them!
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Le ciel lui-même, heaven itself,
Le ciel lui-même heaven itself
Les a donc proscrits! has therefore banished them!
Que l'eau salutaire, May the saving water,
Le feu, la lumière the fire, the light
Leur soient interdits, be forbidden to them,
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Le ciel lui-même heaven itself
Les a proscrits! has banished them!
Oui, oui, Dieu les a proscrits, les a proscrits! Yes, yes, God has banished them, has banished them!
Oui, oui, Dieu les maudits! Yes, yes, God has cursed them!
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Oui, sur eux anathème! yes, upon them the anathema!
Ils sont proscrits! They are outlawed!
Je vois dans ma misère I see in my misery
Mes jours flétris, my days laid waste,
Hélas, dans ma misère alas, in my misery
Je vois sur la terre I see upon the earth
Mes jours flétris! my days laid waste!
Epargne mon père, Spare my father,
Oui dans ta colère yes, in your wrath
Epargne mon père, spare my father,
Epargne mon père, spare my father,
Et que mes jours soient seuls flétris and let my days alone be laid waste
soient seuls flétris! alone be laid waste!
O Dieu, par toi j'espère, O God, through you I hope,
Jamais tes fils never are your sons
Ne sont maudits, accursed,
Par toi, par toi j'espère, through you, through you I hope,
Jamais tes fils, non, ne sont maudits! never are your sons, no, accursed!
Entends ma prière Hear my prayer
Et que mes jours soient seuls maudits, and let my days alone be cursed,
O Dieu, O God,
Que mes jours soient seuls proscrits! let my days alone be banished!
O Dieu, ta voix les a proscrits, O God, your voice has banished them,
Ô Dieu, dans ta colère O God, in your wrath
Oui ta voix les a maudits! yes, your voice has cursed them!
O Dieu, ma voix sévère O God, my stern voice
les a maudits, les a maudits, has cursed them, has cursed them,
Pour eux dans leur misère, for them in their misery,
oui, je gémis, oui, je gémis! yes, I groan, yes, I groan!
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
C'est le ciel lui-même it is heaven itself
Qui les a proscrits that has banished them
Grand Dieu Great God!
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
Sur eux anathème, Upon them the anathema,
C'est le ciel lui-même it is heaven itself
Qui les a proscrits! that has banished them!
grand Dieu! great God!
Que l'eau salutaire, May the saving water,
Le feu, la lumière the fire, the light
Leur soient interdits, be forbidden to them,
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Que l'eau salutaire, May the saving water,
Le feu, la lumière the fire, the light
Leur soient interdits, be forbidden to them,
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Dieu les a maudits! God has cursed them!
Dieu les a maudits, les a maudits! God has cursed them, has cursed them!
Ah! calmez leur furie! Ah! calm their fury!
Ah! mon père je supplie! Ah! my father, I beg you!
Je vous défie, I defy you,
Prenez ma vie! take my life!
Affreux martyre, Dreadful torment,
Hélas! j'expire! alas! I am dying!
Oui qu'il expie Yes, let him atone for
Sa perfidie! his treachery!
Hélas! comment sauver leur vie? Alas! how can their lives be saved?
Oui, que leur mort expie Yes, let their death atone for
Leur forfait odieux! their odious crime!
Ah! du martyre Ah! by the torment
Qui me déchire, that tears me apart,
Hélas! j'expire! alas! I am dying!
Et sous vos yeux! and before your very eyes!
Prenez ma vie, ma vie, Take my life, my life,
Sauvez ses jours malheureux, ses jours malheureux, save his hapless days, his hapless days,
Prenez ma vie! Take my life!
Je vous défie, I defy you,
A votre furie to your fury
Je livre mes jours, mes jours malheureux, mes jours malheureux, I surrender my days, my hapless days, my hapless days,
Ah! du martyre Ah! by the torment
Qui me déchire, that tears me apart,
Qui me déchire, that tears me apart,
Est trop affreux is too dreadful,
moment, terrible, terrible, terrible, terrible moment,
Sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux, save their hapless days, their hapless days,
Ah! le martyre Ah! the torment
Qui les déchire, that tears them apart,
Qui les déchire, that tears them apart,
Est trop affreux is too dreadful,
moment, terrible, terrible, terrible, terrible moment,
Comment sauvez leurs jours malheureux, leurs jours malheureux, how to save their hapless days, their hapless days,
Il faut leur vie, Their life must be forfeit,
Leur mort expie let their death atone for
Leur perfidie, their treachery,
Leur crime affreux! their dreadful crime!
Il faut leur vie, Their life must be forfeit,
Leur mort expie let their death atone for
Leur perfidie, leur perfidie, their treachery, their treachery,
Leur crime affreux! their dreadful crime!
Leur crime affreux, affreux Their dreadful, dreadful crime
ses jours malheureux, ses jours malheureux, ses jours malheureux, his hapless days, his hapless days, his hapless days,
ses jours, ses jours malheureux! his days, his hapless days!
mes jours malheureux, mes jours malheureux, mes jours malheureux, my hapless days, my hapless days, my hapless days,
mes jours, mes jours malheureux! my days, my hapless days!
leurs jours malheureux, their hapless days,
Leurs jours malheureux, their hapless days,
Oui, leurs jours malheureux, yes, their hapless days,
leurs jours, leurs jours malheureux! their days, their hapless days!
Que leur mort expie Let their death atone for
Leur crime affreux! their dreadful crime!
Que leur mort expie Let their death atone for
Leur crime affreux! their dreadful crime!
Que leur mort expie Let their death atone for
Leur forfait odieux! their odious crime!
Oui, que leur mort leur mort expie yes, let their death, their death atone!