Fromental Halévy
Another 97 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon Dieu, pour délivrer l'infidèle que j'aime My God, to free the faithless one I love,
Viens soutenir ma voix et dicter mes accents! come sustain my voice and dictate my words!
Que je sauve ses jours et puis qu'après je meure! Let me save his life, and then let me die!
Pourquoi m'arrachez-vous à ma sombre demeure? Why do you tear me from my dark cell?
M'apportez vous la mort qu'appelle mes souhaits? Do you bring me the death my wishes call for?
Que vois-je ô ciel! mon ennemie! What do I see, O heaven! My enemy!
Une ennemie, hélas! qui te supplie! An enemy, alas, who implores you!
Que peut-il entre nous exister désormais? What can there be between us now?
Pour moi je ne veux rien, mais pour lui seul je tremble! For myself I want nothing, but for him alone I tremble!
Ce concile terrible en ce moment s'assemble, This terrible council is gathering at this very moment,
Personne excepté vous ne pourrait désarmer ces juges impitoyables, no one but you could disarm these merciless judges,
Ils le condamneront!.. They will condemn him!
Ils sont donc équitables, So they are just,
J'estime les chrétiens et je vais les aimer! I respect the Christians, and I shall come to love them!
Ah! que ma voix plaintive Ah! may my plaintive voice
oui que ma voix plaintive yes, may my plaintive voice
fléchisse votre coeur soften your heart
fléchisse votre coeur! soften your heart!
Ô vous, mon ennemie, O you, my enemy,
Accordez moi sa vie grant me his life
Et prenez mon bonheur, and take my happiness,
Accordez moi sa vie grant me his life
Moi! permettre qu'il vive? I? let him live?
Moi! permettre qu'il vive? I? let him live?
Quand de la pauvre Juive when of the poor Jewess
Il a brisé le coeur? he has broken the heart?
Non, que ma triste vie No, let my sad life
Près de lui soit finie end close to him
Près de lui soit finie, end close to him,
C'est là mon seul bonheur, that is my only happiness,
Ô vous, mon ennemie, O you, my enemy,
Accordez moi sa vie grant me his life
Et prenez mon bonheur, and take my happiness,
Prenez, prenez, mon bonheur! take, take my happiness!
Rachel, Rachel accordez moi sa vie. Rachel, Rachel, grant me his life.
Non, que ma triste vie No, let my sad life
Près de lui soit finie, end close to him,
C'est là mon seul bonheur, that is my only happiness,
C'est là mon seul bonheur, oui, oui! that is my only happiness, yes, yes!
Vous pouvez le soustraire à l'arret implacable, You can save him from the relentless sentence,
En déclarant ici qu'il n'était pas coupable. By declaring here that he was innocent.
Pas coupable! Not guilty!
Sais-tu qu'il avilit mes jours? Do you know he debased my life?
Sais-tu que je l'aimais, que je l'aime toujours? Do you know that I loved him, that I still love him?
Entendez-vous et ce signal affreux, Do you hear that dreadful signal,
Ce bruit, ces pas tumultueux? this noise, these tumultuous steps?
C'est lui, c'est lui que l'on traîne au concile! It is he, it is he they drag to the council!
Si vous tardez, tout devient inutile, If you delay, all becomes useless,
Il meurt! He dies!
Il meurt! He dies!
Rendez-vous à mes voeux, à mes voeux! Yield to my prayers, to my prayers!
Rachel, Rachel, entends mes voeux! Rachel, Rachel, hear my prayers!
Dieu tutélaire, Protecting God,
Ah! reçois ma prière, ah! receive my prayer,
Dieu tutélaire, Protecting God,
Ah! sauve ses jours! ah! save his life!
Que faire? ô Dieu! What to do? O God!
Dieu tutélaire, Protecting God,
Toi qui vois ma misère, you who see my misery,
Dieu tutélaire, Protecting God,
A toi, j'ai recours! To you I turn for help!
Ah! pour moi peine extrême, Ah! for me, extreme anguish,
Oui, je sens que je l'aime, yes, I feel that I love him,
Oui, yes,
Hélas! je l'aime Alas! I love him
Ah! pour moi peine extrême, Ah! for me, extreme anguish,
Oui, je sens que je l'aime toujours! yes, I feel that I love him still!
Rachel, qu'ici j'obtienne Rachel, let me obtain this:
Grâce et pardon de ton coeur irrité! Mercy and forgiveness from your angry heart!
Il ne sera pas dit qu'une femme chrétienne It shall not be said that a Christian woman
Sur une Juive en rien l'ait emporté! outdid a Jewess in anything!
Dieu tutélaire, Protecting God,
Ah! reçois ma prière, ah! receive my prayer,
Dieu tutélaire, Protecting God,
Ah! sauve ses jours! ah! save his life!
Ah pour moi peine extrême, Ah! for me, extreme anguish,
Oui, je sens que je l'aime, yes, I feel that I love him,
Oui, yes,
Hélas! je l'aime Alas! I love him
Ah pour moi peine extrême, Ah! for me, extreme anguish,
Hélas! hélas! je l'aime, hélas! je l'aime Alas! alas! I love him, alas! I love him
Et pour toujours! And for ever!
Hélas! je l'aime Alas! I love him
Et pour toujours, and for ever,
oui, pour toujours! yes, for ever!
Et pour toujours, And for ever,
Et pour toujours! and for ever!
Hélas! je l'aime Alas! I love him
Et pour toujours, and for ever,
Le Cardinal, Madame, en ce lieu doit se rendre! The Cardinal, Madame, is due to come here!
Je me retire; adieu Rachel! I withdraw; farewell, Rachel!
tu l'as juré, tu dois le sauver, le défendre! you swore it; you must save him and defend him!
Décide à présent, tu le peux, Decide now, you have the power,
Qui de nous deux l'aime le mieux! Which of us two loves him more!
Ah! qu'il vive et pour moi le trépas je l'espere, Ah! let him live, and for myself I long for death,
Aura bientôt terminé ma misère. Will soon have ended my misery.
Oh! non, je mourrai seule, adieu! Oh! no, I will die alone, farewell!