Fromental Halévy
Another 112 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe concile prononce un arrêt rigoureux! The council pronounces a harsh sentence!
Il vous a condamnés! It has condemned you!
Tous les trois? All three of us?
Tous les deux! Both of you!
Et Léopold? And Léopold?
De l'Empereur l'ordre suprême The Emperor's supreme command
L'éloigne de ces lieux. banishes him from these places.
Et dans cet instant même And in this very instant
De Sigismond les fidèles soldats Sigismond's faithful soldiers
Loin des murs de Constance ont entraîné ses pas! Have led his steps far from the walls of Constance!
On épargne ses jours, lui, qui fut son accomplice! They spare his life, he who was her accomplice!
Voilà donc des chrétiens l'éternelle justice! So this is the eternal justice of the Christians!
Un témoin digne de foi le déclare innocent! A trustworthy witness declares him innocent!
Qui l'ose attester? Who dares attest to it?
Rachel! Rachel!
Ciel! de Dieu le pouvoir qui la guide Heavens! God's power that guides her
fait briller la vérité! makes the truth shine!
Quoi Rachel quoi! c'est toi What, Rachel, what! It is you
Déclarez devant tous, publiez en ces lieux Declare before all, proclaim in these places
Que nul ne vous dicta ces importants aveux! That no one dictated these important confessions to you!
Devant Dieu qui connaît quel sentiment me guide, Before God who knows what feeling guides me,
Devant ce Dieu qui seul peut lire dans mon coeur, Before this God who alone can read in my heart,
De nouveau je l'atteste: oui, ma bouche perfide Once more I attest it: yes, my treacherous mouth
Hier a proclamé le mensonge et l'erreur! yesterday proclaimed the lie and the error!
Crime, ô crime, ô mensonge exécrable! Crime, oh crime, oh abominable lie!
Ô crime, ô mensonge exécrable! Oh crime, oh abominable lie!
La mort, Death,
Crime, ô crime, ô mensonge exécrable! Crime, oh crime, oh abominable lie!
Crime, ô mensonge exécrable! Crime, oh abominable lie!
Mort, Death,
la mort punira tes forfaits, death will punish your crimes,
Vous avez tous les deux dans un fatal délire, You have both, in a fatal madness,
Accusé faussement un Prince de l'Empire falsely accused a Prince of the Empire
Et profané des Rois la sainte majesté, and profaned the sacred majesty of Kings,
Le bûcher vous attend, vous l'avez mérité! The stake awaits you; you have earned it!
Au pécheur Dieu soyez propice, To the sinner, God, be merciful,
Saints et Saintes intercédez, Saints, intercede,
Du ciel apaisez la justice, appease the justice of heaven,
Seigneur tout puissant pardonnez! Almighty Lord, forgive!
Au pécheur Dieu soyez propice, To the sinner, God, be merciful,
Saints et Saintes intercédez, Saints, intercede,
Du ciel apaisez la justice, appease the justice of heaven,
Seigneur tout puissant, Almighty Lord,
Seigneur tout puissant, pardonnez! Almighty Lord, forgive!
Ah! mon père, j'ai peur! Ah! my father, I am afraid!
leurs lugubres prières glacent mon coeur d'effroi! their mournful prayers chill my heart with terror!
Mon Dieu que dois-je faire? hélas! éclaire-moi! My God, what must I do? Alas, enlighten me!
Je vais quitter la terre ce séjour I am about to leave the earth, this abode
Faut-il Must I
de douleur of sorrow
doute affreux dreadful doubt
Priez Pray
La laisser to leave her
pour mon père for my father
Et cachez moi vos pleurs. And hide your tears from me.
à la terre to the earth
A ton heure dernière At your last hour
Oubliant ta rigueur forgetting your harshness
Révèle ce mystère reveal this mystery
D'où dépend mon bonheur, on which my happiness depends,
Unissons nos prières, Let us unite our prayers,
Unissons nos prières Let us unite our prayers
Vers le Dieu de nos pères toward the God of our fathers
Elançons nous tous deux let us soar up together
Unissez vos prières, Unite your prayers,
Unissez vos prières Unite your prayers
Vers le Dieu de nos pères toward the God of our fathers
Allez montez tous deux go, ascend, both of you
La laisser à la terre to leave her to the earth
Et la ravir aux cieux and carry her off to the heavens
Ah! termine la misère Ah! end the misery
D'un père malheureux Of an unhappy father
Venez venez mon père Come, come, my father
Restez, restez près de moi, Stay, stay near me,
restez auprès de moi! stay close to me!
Que faut-il What must I do
O doute affreux! O dreadful doubt!
Hélas! moment affreux! Alas! dreadful moment!
O Dieu termine la misère O God, end the misery
D'un père malheureux! Of an unhappy father!
il est temps! il est temps! It is time! It is time!
Arrêtez! arrêtez! Stop! stop!
Plus qu'un mot! Just one more word!
Rachel, je vais mourir! Rachel, I am about to die!
veux-tu vivre? Do you wish to live?
Pourquoi? pour aimer? et souffrir? Why? To love? And to suffer?
Non! pour briller au rang suprême! No! To shine in the highest rank!
Sans vous? Without you?
Sans moi! Without me!
Comment? How?
Ils veulent sur ton front They want, upon your brow,
verser l'eau du baptème, to pour the water of baptism,
le veux-tu, mon enfant? do you wish it, my child?
Qui? moi! Chrétienne? moi! Who? me! A Christian? me!
la flamme étincelle, venez! the flame sparkles; come!
Leur Dieu t'appelle! Their God calls you!
Et le notre m'attend! And our own God awaits me!
C'est le ciel qui m'inspire, It is heaven that inspires me,
Je choisis le trépas! I choose death!
Oui courons au martyre Yes, let us run to martyrdom
Dieu nous ouvre ses bras! God opens his arms to us!
Ah! C'est le ciel qui t'inspire, Ah! it is heaven that inspires you,
Je te rends au trépas! I give you back to death!
Viens courons au martyre Come, let us run to martyrdom
Au pécheur, Dieu, soyez propice, To the sinner, God, be merciful,
Prêt à mourir réponds à la voix qui t'implore: Ready to die, answer the voice that implores you:
cet enfant que ce Juif aux flammes arracha... that child whom this Jew snatched from the flames...
Réponds: ma fille existe-t-elle encore? Answer: is my daughter still alive?
Dieu! Où donc est elle? God! Where then is she?
La voilà! There she is!
Oui c'en est fait oui c'en est fait Yes, it is done, yes, it is done
et des Juifs nous sommes vengés. and of the Jews we are avenged.