Fromental Halévy
Another 155 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBientôt vous allez le connaître; Soon you shall know it;
je ferai mon devoir et m'abandonne à Dieu! I shall do my duty and surrender myself to God!
Cet aveu pourrait-il conjurer la tempête? Could this confession avert the storm?
Oui, d'un front qui m'est cher il la détournera! Yes, it will turn it away from a brow dear to me!
Et ne peut-il sauver la tête? And can it not save your head?
Oh non! oh non! la mienne tombera! Oh no! Oh no! My own shall fall!
Ainsi donc à la mort vous courez sans défense? So you run defenceless to your death?
c'est mon refuge et mon désir! it is my refuge and my desire!
Vous n'avez donc plus d'espérance? Then you have no hope left?
Il m'en reste une encor: le sauver et mourir! One remains to me still: to save him and die!
Mourir, mourir si jeune! To die, to die so young!
un seul espoir me reste, oui, one single hope remains to me, yes,
son père lui seul peut détourner les coups de l'humaine justice her father alone can turn aside the blows of human justice
et du courroux céleste, je veux le voir! and of heavenly wrath; I want to see him!
qu'on amène ce Juif! allez et laissez-nous! let this Jew be brought! Go and leave us!
Ta fille en ce moment est devant le concile qui va prononcer son arrêt! Your daughter at this moment stands before the council that will pronounce her sentence!
toi, son complice, you, her accomplice,
en vain mon coeur voudrait tenter pour te sauver un effort, in vain would my heart attempt an effort to save you,
un effort inutile; a useless effort;
sa vie est dans tes mains, her life is in your hands,
aux flammes du bûcher, from the flames of the stake,
en abjurant ta foi, by abjuring your faith,
toi seul peux l'arracher, you alone can snatch her away,
toi seul, en abjurant ta foi, you alone, by abjuring your faith,
aux flammes du bûcher, from the flames of the stake,
toi seul, toi seul peux l'arracher, you alone, you alone can snatch her away,
toi seul, toi, toi seul peux l'arracher! you alone, you, you alone can snatch her away!
L'ai-je bien entendu?... Did I hear it rightly?...
que me proposes-tu? what are you proposing to me?
que me proposes-tu? what are you proposing to me?
renier la foi de mes pères! To renounce the faith of my fathers!
renier la foi de mes pères! To renounce the faith of my fathers!
vers des idoles étrangères Toward foreign idols
courber mon front et l'avilir, to bow my brow and debase it,
vers des idoles étrangères toward foreign idols
courber mon front et l'avilir! to bow my brow and debase it!
non, jamais plutôt mourir! no, never! rather die!
non, non jamais plutôt mourir! no, no, never; death first!
mais le Dieu qui t'appelle est un Dieu redoutable! but the God who calls you is a fearsome God!
non, le Dieu de Jacob est le seul véritable! no, the God of Jacob is the only true God!
et pourtant dans l'opprobre il laisse ses enfants! and yet he leaves his children in disgrace!
Si de leurs fronts vainqueurs les palmes sont tombés, If from their victorious brows the palms have fallen,
Dieu qui dans les combats guidait les Machabées God who guided the Maccabees in battle
rendra bientôt ses fils, will soon restore his sons,
rendra bientôt ses fils libres, will soon restore his sons free,
libres et triomphants! free and triumphant!
Oui, le fer, le fer qui brille Yes, the blade, the blade that gleams
Et la flamme qui pétille, and the flame that crackles,
Oui, le fer, le fer qui brille yes, the blade, the blade that gleams
D'avance, d'avance ont comblé tous nos voeux! have already fulfilled all our wishes!
Que mon destin, mon destin s'achève Let my destiny, my destiny be accomplished,
Que mon destin mon destin s'achève, let my destiny, my destiny be accomplished,
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
Nous rapproche, nous rapproche des cieux, brings us closer, brings us closer to heaven,
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
Nous rapproche, nous rapproche des cieux, brings us closer, brings us closer to heaven,
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
Nous rapproche des cieux, brings us closer to heaven,
Nous rapproche nous rapproche des cieux! brings us closer, brings us closer to heaven!
Va ce fer, ce fer qui brille Go, this blade, this blade that gleams
Et la flamme qui pétille, and the flame that crackles,
Oui, le fer, le fer qui brille yes, the blade, the blade that gleams
Me font gémir sur ton sort malheureux! make me grieve over your wretched fate!
Dieu dissipez, dissipez son rêve, God, dispel, dispel his delusion,
Dieu dissipez, dissipez son rêve God, dispel, dispel his delusion,
Qu'il triomphe et s'élève may he triumph and rise
Près de vous, près de vous jusqu'aux cieux, near to you, near to you up to the heavens,
Qu'il triomphe et s'élève may he triumph and rise
Près de vous, près de vous jusqu'aux cieux, near to you, near to you up to the heavens,
Qu'il triomphe et s'élève may he triumph and rise
Près de vous, oui, jusqu'aux cieux, near to you, yes, up to the heavens,
Qu'il triomphe et s'élève jusqu'aux cieux! may he triumph and rise up to the heavens!
Ainsi tu veux mourir? So you wish to die?
Oui! c'est mon espérance! Yes! that is my hope!
Mais je veux avant tout But first of all I want
et sur quelque chrétien, and upon some Christian
me venger, me venger, to avenge myself, to avenge myself,
et ce sera sur toi! and it shall be upon you!
Quand les Napolitains dans Rome sont entrés, When the Neapolitans entered Rome,
Vous avez vu vos toits au pillage livrés. you saw your homes given over to plunder.
Et ta maison en proie à l'incendie And your house a prey to the fire
Et ta femme expirante et ta fille chérie and your dying wife and your beloved daughter
En recevant le jour mourante à tes côtés! Dying beside you as she came into the world!
Tais-toi, cruel, tais-toi, cruel! Be silent, cruel one, be silent, cruel one!
Que ces jours détestés Those accursed days
par qui j'ai tout perdu through which I lost everything
s'effacent et s'oublient! be erased and forgotten!
Non! non! tu n'avais pas tout perdu! No! No! You had not lost everything!
Que dis-tu? What are you saying?
Tu n'avais pas tout perdu. You had not lost everything.
Un Juif avait sauvé ta fille, A Jew had saved your daughter,
Un Juif l'avait vivante enlevée en ses bras, a Jew had carried her off alive in his arms,
ce Juif, je le connais. that Jew, I know him.
Ah! parle! dis... son nom? quel est-il? Ah! Speak! Tell me... his name? Who is he?
Mais parle au nom du ciel! But speak, in heaven's name!
Tu ne le sauras pas! You shall not know!
Mais non! c'est un rêve But no! it is a dream
Ah! par pitié, par pitié, achève! Ah! for pity's sake, for pity's sake, finish!
Ah! j'implore en tremblant ta clémence, Ah! trembling, I implore your mercy,
Ah! par pitié, cruel, vois ma souffrance, Ah! for pity's sake, cruel one, see my suffering,
Vois, je suis à tes pieds, hélas! comble mes voeux, See, I am at your feet, alas! fulfill my wishes,
Ah! dis un mot! ou j'expire à tes yeux! Ah! say a word! or I die before your eyes!
Ma fille eh! quoi! il serait vrai, peut-être elle respire My daughter, eh! what! could it be true, perhaps she breathes
Ah! je succombe hélas! à mon martyre, Ah! I succumb, alas! to my torment,
Tu me vois à tes pieds, hélas! comble mes voeux You see me at your feet, alas! fulfill my wishes,
Dis un mot ou j'expire à tes yeux say a word or I die before your eyes
Dis un mot, un seul mot, say a word, a single word,
ou j'expire, ou j'expire à tes yeux! or I shall die, I shall die before your eyes!
Et de quel droit viens-tu toi que la haine anime, And by what right do you come, you whom hatred drives,
Implorer ton pardon aux pieds de la victime? to beg your pardon at the feet of the victim?
Non, non je reste sourd à tes vaines douleurs, No, no, I stay deaf to your vain sorrows,
j'ai bravé le bûcher, je sais braver tes pleurs! I have braved the pyre, I can brave your tears!
Ta fille, hélas! il est trop vrai, oui, ta fille respire Your daughter, alas! it is all too true, yes, your daughter breathes
Seul, seul je connais son sort, seul je puis tout dire, I alone, alone know her fate, I alone can tell all,
Mais bientôt mon trépas, va te glacer d'effroi but soon my death will freeze you with dread
Et mon secret va mourir avec moi, and my secret will die with me,
Oui, mon secret va mourir avec moi! yes, my secret will die with me!
Oui, ce fer, le fer qui brille Yes, this blade, the blade that gleams
Et la flamme qui pétille, and the flame that crackles,
Oui, le fer, le fer qui brille yes, the blade, the blade that gleams
D'avance, d'avance ont comblé tous nos voeux have already fulfilled all our wishes
Que mon destin, mon destin s'achève Let my destiny, my destiny be accomplished
que mon destin, mon destin s'achève, let my destiny, my destiny be accomplished,
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
nous rapproche, nous rapproche des cieux! brings us closer, brings us closer to heaven!
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
Nous rapproche, nous rapproche des cieux! brings us closer, brings us closer to heaven!
Le bûcher qui s'élève The pyre that rises
Nous rapproche des cieux, brings us closer to heaven,
Oui, le bûcher, le bûcher nous rapproche des cieux, yes, the pyre, the pyre brings us closer to heaven,
Le bûcher, le bûcher nous conduit vers les cieux the pyre, the pyre leads us toward heaven
Nous rapproche des cieux! brings us closer to heaven!
Va, le fer, le fer qui brille Go, the blade, the blade that gleams
Et la flamme qui pétille, and the flame that crackles,
Oui, le fer, le fer qui brille yes, the blade, the blade that gleams
Sont moins cruels que mes tourments affreux are less cruel than my dreadful torments
Je t'en supplie, hélas! achève, I beg you, alas! finish,
Je t'en supplie, hélas! achève, I beg you, alas! finish,
O mon Dieu ce n'est qu'un rêve, O my God, it is but a dream,
Prends pitié de mon sort malheureux! take pity on my wretched fate!
Si ce n'est qu'un rêve If it is but a dream
Prends pitié de mon sort malheureux! take pity on my wretched fate!
Je t'en supplie, hélas! achève I beg you, alas! finish
Ou j'expire à tes yeux, or I die before your eyes,
Je t'en supplie, achève Hélas! I beg you, finish, alas!
je t'en supplie hélas achève I beg you, alas, finish
Ou j'expire à tes yeux, or I die before your eyes,
Ou j'expire à tes yeux, or I die before your eyes,
Ou j'expire à tes yeux, or I die before your eyes,
Hélas! j'expire à tes yeux! Alas! I die before your eyes!
Pour juger le concile attend votre présence The council awaits your presence to pass judgment
D'un mot tu peux changer ton sort! With one word you can change your fate!
Non! sans pâlir j'entendrai ma sentence No! I shall hear my sentence without turning pale
Elle sera terrible. It will be terrible.
Eh bien la mort! Well then, death!